1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:57,568 --> 00:01:00,696 ¿Por qué un padre es Nunca pude decírselo a su hijo... 3 00:01:01,305 --> 00:01:03,034 cuanto lo ama? 4 00:01:03,807 --> 00:01:08,369 Nunca es capaz de abrazarlo y decir "te amo hijo mío"? 5 00:01:09,079 --> 00:01:10,137 ¿Y la madre? 6 00:01:10,347 --> 00:01:14,784 Ella sigue repitiéndolo' ya sea su hijo lo escucha o no. 7 00:01:15,419 --> 00:01:19,287 Pero eso no significa un padre ama menos a su hijo. 8 00:01:19,890 --> 00:01:24,054 Nadie puede imaginar la cantidad de amor. que una madre tiene para su hijo... 9 00:01:24,428 --> 00:01:25,827 ni siquiera la madre. 10 00:01:26,096 --> 00:01:28,064 porque no hay medida por el amor de una madre. 11 00:01:28,899 --> 00:01:31,060 es una emoción eso solo se puede sentir... 12 00:01:31,569 --> 00:01:33,059 La emoción de una madre. 13 00:01:34,438 --> 00:01:37,066 Rahul' mi hijo... mi vida! 14 00:04:20,070 --> 00:04:22,538 El partido entre Woodstock Internacional y Casa Señorial... 15 00:04:22,740 --> 00:04:25,504 está en un giro muy interesante. 5 carreras y una pelota... 16 00:04:25,843 --> 00:04:28,539 Can Woodstock International 9 años ¿El hechizo de la victoria se romperá en una sola bola? 17 00:04:28,979 --> 00:04:30,947 El capitán Vivek Singh extiende su campo hacia los límites... 18 00:04:31,248 --> 00:04:33,443 ...y los dos bateadores tomar sus posiciones. 19 00:04:33,817 --> 00:04:35,580 La emoción entre los estudiantes. está subiendo. 20 00:04:35,953 --> 00:04:37,386 La tensión está aumentando. 21 00:04:38,088 --> 00:04:40,556 Manor House necesita cinco carreras en una sola bola… ¿Lo logrará Rohan? 22 00:04:47,364 --> 00:04:48,797 Depende de Rohan romper. 23 00:04:49,099 --> 00:04:51,727 Los nueve años de Woodstock International Hechizo de victoria... Parece imposible. 24 00:04:52,102 --> 00:04:54,798 Nada es imposible. todo el juego descansa sobre los hombros de Rohan. 25 00:04:55,639 --> 00:04:57,869 Manor House confía en que ¡Rohan lo hará! 26 00:05:23,500 --> 00:05:26,628 Si quieres ser alguien en la vida' si quieres lograr algo... 27 00:05:26,970 --> 00:05:29,632 si quieres ganar' escucha siempre tu corazón. 28 00:05:30,874 --> 00:05:32,774 Y si tu corazón no te da ninguna respuesta' 29 00:05:33,076 --> 00:05:36,045 cierra los ojos y piensa en tus padres. 30 00:05:37,347 --> 00:05:40,714 Y luego cruzarás todos los obstáculos... 31 00:05:41,251 --> 00:05:44,448 todos tus problemas desaparecerán... la victoria será tuya. 32 00:05:45,222 --> 00:05:46,519 Sólo tuyo. 33 00:06:51,455 --> 00:06:53,423 Hola mamá y papá... Gané, gané... 34 00:06:53,690 --> 00:06:57,717 Yo era el hombre del partido... Hola papá... 35 00:06:58,095 --> 00:07:00,063 Te vi en CNN. Te veías genial. 36 00:07:00,464 --> 00:07:02,659 Ahora sé dónde llego mi buena apariencia. 37 00:07:03,367 --> 00:07:05,733 De todos modos, acabo de completar mi último mandato y... 38 00:07:06,036 --> 00:07:08,504 Regresaré a casa para Diwali. No puedo esperar a verlos chicos. 39 00:07:08,872 --> 00:07:10,396 Mucho amor' Rohan. 40 00:07:19,950 --> 00:07:22,009 PD.' P.D... Antes de volver a casa. Mis dos amigas favoritas. 41 00:07:24,454 --> 00:07:27,355 ¿Guerra dura? ¿Quiénes son estas novias de Hardwar? 42 00:07:29,393 --> 00:07:31,020 Mis dos abuelas... maternal y paternal! 43 00:07:58,021 --> 00:07:59,215 ... 8 a.m. 44 00:08:06,029 --> 00:08:07,997 ¿Estás mirando la fotografía y llorando otra vez? 45 00:08:08,699 --> 00:08:09,996 ¿Dónde estoy llorando? 46 00:08:10,300 --> 00:08:11,995 Por supuesto que no... ¿Dónde estás llorando? 47 00:08:12,369 --> 00:08:15,133 Esa es una verdad y la otra es que eres muy joven... 48 00:08:16,473 --> 00:08:18,668 deja de bromear conmigo temprano en la mañana... 49 00:08:19,042 --> 00:08:20,805 ¿Qué te pasa' Lajoji? 50 00:08:21,945 --> 00:08:24,004 Recuerdo a Rahul muy a menudo estos días. 51 00:08:25,048 --> 00:08:26,811 Incluso yo lo recuerdo. 52 00:08:27,317 --> 00:08:28,409 Pero en los últimos días... 53 00:08:28,618 --> 00:08:30,415 he estado sintiendo muy inquieto con sus recuerdos. 54 00:08:30,620 --> 00:08:31,814 ¿Pero por qué? 55 00:08:32,122 --> 00:08:34,750 Escucha... Hemos vivido nuestra vida plena. 56 00:08:35,058 --> 00:08:37,618 Habla por ti mismo... tengo una larga vida por delante... Touchwood! 57 00:08:38,061 --> 00:08:41,360 Sí... Pero tengo que llegar a la morada de Dios... 58 00:08:41,698 --> 00:08:43,325 ¿Cómo lo enfrentaré allí? 59 00:08:44,067 --> 00:08:47,833 ¿Cómo voy a explicar la razón por la cual? ¿No pude unir a mi familia dispersa? 60 00:08:48,872 --> 00:08:51,033 que no pude traer ¿Mi nieto en casa? 61 00:08:52,009 --> 00:08:53,704 ¿Cómo le mostraré mi rostro? 62 00:08:54,411 --> 00:08:56,208 No te preocupes por eso. 63 00:08:57,080 --> 00:08:59,605 De todos modos no vas a encontrarte con Dios... - ¿Por qué? 64 00:08:59,983 --> 00:09:01,780 porque no conoce a nadie en el infierno... 65 00:09:04,821 --> 00:09:06,516 Dios... otra vez tus chistes temprano en la mañana... 66 00:09:06,757 --> 00:09:07,985 Hola amores... 67 00:09:08,291 --> 00:09:09,485 ¡Rohan! 68 00:09:12,029 --> 00:09:15,089 Naani. - Mi niño. 69 00:09:16,466 --> 00:09:18,991 ¿Qué te pasa Naani? Te ves muy sexy. 70 00:09:19,336 --> 00:09:20,997 Lo sé. Todos dicen lo mismo. 71 00:09:26,043 --> 00:09:27,738 Que vivas mucho tiempo. 72 00:09:29,946 --> 00:09:31,675 Te has vuelto muy débil hijo mío. 73 00:09:32,115 --> 00:09:34,549 Ahora todos no pueden ser tan saludable como tú. 74 00:09:34,985 --> 00:09:36,418 ¡Oh! Sólo cállate ahora. 75 00:09:42,125 --> 00:09:44,821 ¿Qué te pasa Naani? - ¿Qué pasó? ¿Está llorando? 76 00:09:45,495 --> 00:09:48,123 Entonces está bien. me preocupo mucho cuando ella no llora. 77 00:09:50,067 --> 00:09:52,365 Sólo mira... ¡Rohan! - Oh, ya basta, ustedes dos... 78 00:10:00,877 --> 00:10:03,368 Por favor deja de llorar Lajoji... Por favor, para. 79 00:10:04,748 --> 00:10:06,716 Tus lágrimas levantarán mucho preguntas en la mente de Rohan y... 80 00:10:07,084 --> 00:10:09,052 no tendremos ninguna respuesta a sus preguntas. 81 00:10:10,087 --> 00:10:12,055 ¿Qué hago Kaur? ¿Qué hago? 82 00:10:12,756 --> 00:10:17,056 Cada vez que veo a Rohan Pienso en Rahul aún más. 83 00:10:18,562 --> 00:10:21,793 ¿No crees que deberíamos contarle todo? 84 00:10:22,132 --> 00:10:25,067 ¿Cómo podemos decirle 'Lajoji'? Yash nos ha advertido contra esto. 85 00:10:25,769 --> 00:10:28,897 Rohan ni siquiera estaba en la ciudad. cuando Rahul se fue de casa... 86 00:10:29,439 --> 00:10:31,066 Él no sabe nada. 87 00:10:31,508 --> 00:10:33,476 Creo que deberíamos cuéntale todo. 88 00:10:34,111 --> 00:10:36,341 ¿Por dónde empezamos? ¿Qué le decimos? 89 00:10:37,114 --> 00:10:41,073 Ni siquiera sabe que Rahul estaba No nacido de Yash y Nandini. 90 00:10:42,119 --> 00:10:43,484 Fue adoptado. 91 00:10:59,136 --> 00:11:03,300 Rahul tenía dos días cuando Yash y Nandini lo llevaron a casa. 92 00:11:05,208 --> 00:11:09,167 Sus pequeños pasos hicieron un lugar en todos nuestros corazones. 93 00:11:26,563 --> 00:11:30,727 Se convirtió en el salvavidas de Nandini y El sueño de Yash se cumplió. 94 00:11:33,403 --> 00:11:35,371 Nueve años después' cuando naciste... 95 00:11:36,907 --> 00:11:40,070 sentimos que nuestra familia ahora estaba completa. 96 00:11:42,112 --> 00:11:46,742 todavía lo recuerdo el astrólogo diciendo eso... 97 00:11:47,184 --> 00:11:49,618 Luchaste contra el destino para nacer. 98 00:11:51,121 --> 00:11:53,089 Serías nuestra fuerza. 99 00:11:54,858 --> 00:11:57,622 ¿Sabía Rahul bhaiyya? que el era...? 100 00:11:59,796 --> 00:12:01,696 Rahul tenía ocho años cuando lo supo. 101 00:12:33,330 --> 00:12:35,059 Fue entonces cuando Yash decidió que... 102 00:12:36,399 --> 00:12:38,731 el asunto nunca se mencionaría otra vez en la casa... 103 00:12:39,536 --> 00:12:41,060 Nunca más... 104 00:12:41,538 --> 00:12:44,507 Rahul era nuestro hijo. El hijo mayor de la casa. 105 00:12:45,909 --> 00:12:48,070 Era una verdad que podría nunca será cambiado. 106 00:12:49,879 --> 00:12:53,076 Pero el hecho fue mencionado nuevamente... De repente. 107 00:12:55,118 --> 00:13:02,820 Y ese fue el último Diwali de Rahul con su familia... El último Diwali. 108 00:13:25,982 --> 00:13:28,212 ¡Oh Alá! Rohan baba' te has puesto tan gorda... 109 00:13:28,418 --> 00:13:29,851 que ya nada te conviene. 110 00:13:30,186 --> 00:13:31,619 ¿Qué es DJ? Di Daijaan. 111 00:13:41,031 --> 00:13:45,866 ''Son todas tus bendiciones'' 112 00:13:52,442 --> 00:13:55,639 Ya sean sonrisas o lágrimas'' 113 00:13:56,112 --> 00:14:01,482 ''Nunca nos separaremos' a través de sonrisas o lágrimas." 114 00:14:46,996 --> 00:14:51,057 ''Te siento en cada respiración mío..." 115 00:14:52,035 --> 00:14:56,062 ''Mi vida no está más que bajo tu sombra'' 116 00:14:57,240 --> 00:15:01,802 ''Te siento en cada respiración mío..." 117 00:15:02,412 --> 00:15:07,008 ''Mi vida no está más que bajo tu sombra'' 118 00:15:07,884 --> 00:15:12,344 ''Te rezo mientras viva'' 119 00:15:13,056 --> 00:15:17,823 ''Son todas tus bendiciones... Ya sean sonrisas o lágrimas'' 120 00:15:18,361 --> 00:15:24,027 ''Nunca nos separaremos... ni entre sonrisas ni entre lágrimas'' 121 00:17:05,635 --> 00:17:10,163 ''Encendemos las lámparas del amor a tus pies'' 122 00:17:11,040 --> 00:17:15,807 ''Te vemos en todas partes en todo lo que vemos'' 123 00:17:45,174 --> 00:17:49,907 ''Nuestros labios no cantan más nombre que el tuyo'' 124 00:17:50,346 --> 00:17:54,715 ''Que nuestros corazones se llenen con nada más que tu amor '' 125 00:17:55,351 --> 00:18:00,186 ''Son todas tus bendiciones... Ya sean sonrisas o lágrimas'' 126 00:18:00,790 --> 00:18:05,989 Nunca nos separaremos... ni entre sonrisas ni entre lágrimas'' 127 00:19:53,136 --> 00:19:56,435 Hey maa... ¿Cómo es que siempre sientes mi presencia mucho antes de que llegue? 128 00:20:39,115 --> 00:20:42,607 Rahul... sólo dime una cosa... Correos electrónicos, cartas, faxes... 129 00:20:42,919 --> 00:20:46,082 Te envié todo esto y tú No respondí a ninguna... muy grosera. 130 00:20:46,589 --> 00:20:48,352 MBA es un trabajo duro' ¡Naina! 131 00:20:49,125 --> 00:20:51,719 ¿Fue sólo el MBA lo que te mantuvo ocupado? ¿O había algo más? 132 00:20:52,395 --> 00:20:53,885 Me refiero a alguien más. 133 00:20:55,465 --> 00:20:57,092 Bueno... fue más que solo uno...tú me conoces... 134 00:20:57,467 --> 00:20:59,901 Ja... Te sementales. - Ya... me semental. 135 00:21:01,404 --> 00:21:03,634 Dime Raúl. - ¿Qué opinas? 136 00:21:04,407 --> 00:21:06,204 creo... - ¿Qué opinas? 137 00:21:06,743 --> 00:21:08,711 Creo que Rahul... - ¿Qué te parece' Naina? 138 00:21:09,078 --> 00:21:12,570 Rahul, no creo que nadie más que puedo perder su tiempo contigo. 139 00:21:13,483 --> 00:21:15,917 En cualquier caso, ¿qué sabes? qué hacer con una chica. 140 00:21:16,419 --> 00:21:19,047 ¿Ah, de verdad? ¿Esto se hace con una chica? 141 00:21:19,689 --> 00:21:22,055 Basta, Raúl... - Dime... 142 00:21:22,892 --> 00:21:24,621 ¿Te acuerdas de mí? 143 00:21:25,094 --> 00:21:27,562 ¿Debo decirte la verdad o mentir? - Mentira... 144 00:21:27,997 --> 00:21:32,127 Si tuviera que mentir entonces diría que lo hice... no te recuerdo en absoluto... 145 00:21:33,102 --> 00:21:35,229 ¡Qué dulce! - Hablemos de ti. 146 00:21:35,838 --> 00:21:38,068 ¿Sigues siendo el mismo o es ¿Algún loco interesado en ti? 147 00:21:40,109 --> 00:21:41,838 ¿Qué opinas? - Creo... 148 00:21:42,111 --> 00:21:43,738 ¿Qué opinas' Rahul? 149 00:21:44,113 --> 00:21:46,081 creo... - ¿Qué opinas' Rahul? 150 00:21:49,118 --> 00:21:52,417 Creo que Naina... Te adelantaré hasta esa puerta. 151 00:21:54,123 --> 00:21:56,091 ¿En realidad? - En realidad. 152 00:21:56,526 --> 00:21:57,857 No apuestes por eso. 153 00:22:10,973 --> 00:22:12,838 Si....si.... ¿No tienes que ir a la escuela? 154 00:22:13,075 --> 00:22:17,375 Gracias... Vamos come esto... ¿Cuál es el resultado? 155 00:22:18,014 --> 00:22:20,847 104 por 6... ¿no es genial? - Maldita sea, sí. ¿Cuántas sobras? 156 00:22:25,087 --> 00:22:27,317 Dios bhaiyya... creo La India va a matar a Inglaterra. 157 00:22:28,090 --> 00:22:29,819 cualquier cosa puede pasar en el último minuto. 158 00:22:30,092 --> 00:22:32,060 No puedes confiar demasiado en ellos. Nunca se sabe con la India' Rohan. 159 00:22:33,095 --> 00:22:36,792 Toma... toma esto... Fuera Fuera... ¿Cuál es el problema? 160 00:22:37,233 --> 00:22:39,531 Inglaterra salió de la India en 1947. 161 00:22:40,436 --> 00:22:42,063 DJ... eso era un pijama... 162 00:22:43,206 --> 00:22:44,833 Oh Alá... ¿Qué son estos? ¿Piernas o...? 163 00:22:45,107 --> 00:22:46,870 el aun no ha aprendido ¿Cómo atarse los cordones de los zapatos? 164 00:22:47,109 --> 00:22:48,508 ¿Así que lo que? Es un niño todavía... Él aprenderá... 165 00:22:48,678 --> 00:22:50,805 Pero si no le permites hacerlo él mismo' ¿cómo aprenderá? Graso. 166 00:22:51,380 --> 00:22:52,677 ¿Por qué volviste de Londres? 167 00:22:54,317 --> 00:22:55,875 ¿Qué está pasando aquí? 168 00:22:56,118 --> 00:22:58,882 Mamá, has sobrealimentado a Rohan y lo convirtió en una calabaza. 169 00:22:59,655 --> 00:23:01,885 Sí, sí, por favor ríete de mí... Cuando me vaya a... 170 00:23:02,124 --> 00:23:05,093 el internado todos ustedes recuérdame. Nadie me ama. 171 00:23:05,561 --> 00:23:07,825 Por cierto Gordito... Mamá me ama más que a ti. 172 00:23:08,764 --> 00:23:11,733 - DJ... Míralo. - Cálmate. Está celoso de ti. 173 00:23:14,070 --> 00:23:16,766 Mamá, te extrañé. - Yo también te extrañé, bebé. 174 00:23:18,074 --> 00:23:19,803 No me dejarás otra vez y vete, ¿quieres? 175 00:23:20,076 --> 00:23:23,045 No lo haré, pero prométeme que no lo harás. Aliméntame como lo haces con esta calabaza. 176 00:23:25,081 --> 00:23:28,050 ¡Nandini! ¡Nandini! 177 00:23:28,851 --> 00:23:30,216 Sí... Ya voy. 178 00:23:31,520 --> 00:23:33,488 me has olvidado tan pronto como llegue su hijo. 179 00:23:33,990 --> 00:23:36,857 ¿Quién anudará esta corbata? - ¿No puedes hacer ni siquiera eso sin mí? 180 00:23:48,104 --> 00:23:53,064 Aquí... Ahora realmente te ves como Sra. Yashvardhan Raichand. 181 00:24:24,206 --> 00:24:26,037 Esto es para ti hijo mío. 182 00:24:27,410 --> 00:24:31,039 Desde hoy' el Imperio Raichand te pertenece. 183 00:24:38,988 --> 00:24:41,957 Ups, lo siento papá. Ese es tu abuelo. Saludarlo. 184 00:25:08,050 --> 00:25:13,010 ¿Conoces a Rahul? Hace treinta años dijo... 185 00:25:13,789 --> 00:25:17,748 ciertas cosas para mí en esta cámara' que ahora os repetiré. 186 00:25:20,563 --> 00:25:23,532 Dijo que la vida te ofrece muchas caminos para elegir. 187 00:25:24,367 --> 00:25:27,029 Siempre debes elegir el que tiene razon... 188 00:25:28,304 --> 00:25:30,602 aquel en el que no tienes que hacerlo curva... donde no te caigas. 189 00:25:31,807 --> 00:25:33,775 Nunca des un paso en la vida... 190 00:25:34,076 --> 00:25:37,443 eso traerá vergüenza a su apellido o prestigio. 191 00:25:39,015 --> 00:25:44,043 Cualquiera puede ganar dinero pero ganando. El respeto no es del agrado de todos. 192 00:25:48,090 --> 00:25:51,059 no lo he olvidado sus palabras hasta hoy. 193 00:25:57,099 --> 00:25:58,361 Ni siquiera tú deberías hacerlo. 194 00:26:02,772 --> 00:26:06,003 Prométeme que me seguirás las tradiciones de la familia. 195 00:26:09,311 --> 00:26:13,008 Prométeme que nunca te comprometerás con el respeto propio de nuestra familia. 196 00:26:17,353 --> 00:26:18,877 Le prometo a papá... 197 00:26:19,288 --> 00:26:21,256 que siempre guardaré el apellido volando alto. 198 00:26:24,660 --> 00:26:29,029 Te prometo que siempre lo haré mantenerte feliz...siempre papá 199 00:26:32,068 --> 00:26:34,036 Hemos ganado. 200 00:26:42,445 --> 00:26:44,413 Pooja'Pooja - ¿Qué pasó? 201 00:26:44,747 --> 00:26:46,544 Hemos ganado el partido. 202 00:26:47,883 --> 00:26:51,046 Dios Sachin jugó tan bien... 100 no se agotan. 203 00:26:54,090 --> 00:26:56,058 Ok, ahora escucha, cuídate. de la tienda volveré. 204 00:26:56,325 --> 00:26:57,849 ¡Haldiraaam! 205 00:27:00,496 --> 00:27:03,329 ¡Qué juego! ¡Qué juego! ¡Qué juego! 206 00:27:04,066 --> 00:27:06,125 ¡¡Qué juego!! Por cierto ¿A qué juego estamos jugando? 207 00:27:06,635 --> 00:27:09,570 ¡La India ha ganado el partido! - Ah, entonces hemos ganado... Qué lindo. 208 00:27:09,905 --> 00:27:11,668 Si no lo supieras ¿Para qué estabas bailando? 209 00:27:11,941 --> 00:27:14,569 Estaba bailando porque todos los muchachos... 210 00:27:14,844 --> 00:27:16,812 que hizo mi esposa han sido vendidos. 211 00:27:17,113 --> 00:27:18,740 ¿Agotado? ¿Cómo? 212 00:27:19,048 --> 00:27:20,879 Hubo un cliente que me dijo quería comer laddoos... 213 00:27:21,050 --> 00:27:23,280 eso lo volvería loco. 214 00:27:23,953 --> 00:27:26,922 Comer sus laddos puede curar gente que está loca y... 215 00:27:27,189 --> 00:27:30,022 Los que son normales se vuelven... - ¡Bolos limpios! 216 00:27:30,659 --> 00:27:32,251 Fue solo una broma... - Para ya... 217 00:27:32,461 --> 00:27:34,019 Ni siquiera lo he empezado todavía... - Vamos... 218 00:27:34,396 --> 00:27:37,832 ¡Rukhsar! - Deja de gritar tan fuerte... 219 00:27:38,067 --> 00:27:40,194 El lado del novio ha llegado a ver Rukhsar para el matrimonio. 220 00:27:40,436 --> 00:27:42,404 Sentarse. Saludarlos. 221 00:27:45,641 --> 00:27:47,836 Abuela... despierta... la novia ha llegado. 222 00:27:51,547 --> 00:27:53,777 ¡Oh! Masha Alá Masha Alá... 223 00:27:54,083 --> 00:27:56,051 Su cara es brillante como la luna llena. 224 00:27:57,086 --> 00:27:59,714 Ella es justo lo que había imaginado. 225 00:28:00,089 --> 00:28:03,422 Bueno... no soy yo... es... Esta es mi hija Rukhsar. 226 00:28:04,093 --> 00:28:05,651 ¿Qué? ¿Fiebre? 227 00:28:05,961 --> 00:28:07,792 No fiebre... madre' ¡Ella es Rukhsar! 228 00:28:08,964 --> 00:28:10,226 ¡Oh Rukhsar! 229 00:28:14,470 --> 00:28:16,768 ¿Qué sucedió? - Hemos ganado el partido. 230 00:28:17,039 --> 00:28:19,007 mi hija es muy tranquilo e introvertido. 231 00:28:19,308 --> 00:28:22,402 Hemos ganado. - ¡Alá! ¿Qué pasó? 232 00:28:22,678 --> 00:28:24,202 Tranquilo e introvertido... ¿eh? 233 00:28:26,048 --> 00:28:28,016 Por cierto, ¿cuál es su edad? 234 00:28:29,385 --> 00:28:30,852 Centenar. - Abuela' dice... 235 00:28:31,053 --> 00:28:32,816 - tiene cien años. - ¿Qué? ¿Nueve años? 236 00:28:33,055 --> 00:28:37,424 Pronto cumplirá veintiún años. - Bueno... el florecimiento de la juventud. 237 00:28:38,060 --> 00:28:40,824 En realidad vivimos en Lucknow. Pero este es Chandni Chowk. 238 00:28:42,431 --> 00:28:46,026 Supongo... de todos modos se me olvidó Les digo que el nombre de mi hijo es Ashfaque. 239 00:28:46,335 --> 00:28:48,200 ¡Sachin! - ¿Sachin? 240 00:28:48,437 --> 00:28:50,029 ¿Sachin? En caso de que haya alguien más en su vida.... 241 00:28:50,606 --> 00:28:52,403 ¡No! ¡No! Por favor, no digas esas cosas. 242 00:28:54,076 --> 00:28:58,376 Es... su tío Sachin... su difunto tío Sachin. 243 00:28:58,881 --> 00:29:00,109 Ella estaba muy apegada a él. 244 00:29:00,382 --> 00:29:02,350 ella siempre recuerda él en ocasiones felices. 245 00:29:02,818 --> 00:29:06,310 Sachin... Pobre Sachin... 246 00:29:10,726 --> 00:29:14,992 Vamos chicas... Te daré una lección... 247 00:29:15,631 --> 00:29:16,996 Oh Dios, ¿está todo bien? 248 00:29:17,299 --> 00:29:19,597 Olvídate de mí... Pregúntame qué no tiene. 249 00:29:21,437 --> 00:29:23,132 Una linda propuesta de boda se nos habría escapado de las manos. 250 00:29:23,372 --> 00:29:24,373 ¿Qué? 251 00:29:24,373 --> 00:29:26,341 180 por 100... su presión arterial es alta. 252 00:29:26,842 --> 00:29:28,173 ¡Quieres decir que BP es de alto nivel! 253 00:29:28,544 --> 00:29:30,512 Sí, es alto y es "Por qué" gracias a ti. 254 00:29:31,347 --> 00:29:33,406 Acabo de aumentar la dosis. Por favor consiga estos medicamentos. 255 00:29:37,553 --> 00:29:40,021 Om Bhai' debes cuidar de ti mismo. - Esto no servirá... 256 00:29:40,389 --> 00:29:42,482 Sí, tía... él simplemente no cuidarse a sí mismo. 257 00:29:42,858 --> 00:29:44,826 Tú sólo quédate callado... No quiero hablar contigo... 258 00:29:45,060 --> 00:29:47,824 ¿Por qué? - ¿Por qué? ¿Qué dice Sayeeda? 259 00:29:48,364 --> 00:29:51,891 ¡Oh! No hablaba nada en serio. Sólo estaba bromeando. 260 00:29:52,301 --> 00:29:55,600 Eso es sorprendente... Has malcriado a mis dos hijas... 261 00:29:56,505 --> 00:29:59,531 ¿No son ellos también como mis hijos? De todos modos, deja todo esto de lado. 262 00:30:00,075 --> 00:30:02,805 La buena noticia es que les gustaba esta chica loca... 263 00:30:03,078 --> 00:30:05,046 Han aceptado la propuesta. - ¿Han aceptado? 264 00:30:06,348 --> 00:30:08,111 ¿No te vieron bien? 265 00:30:09,418 --> 00:30:10,385 ¡Callarse la boca! 266 00:30:11,620 --> 00:30:13,110 ¿Entonces nos dejarás y te irás...? 267 00:30:13,422 --> 00:30:15,390 Algún día todas las chicas tendrán que irse. 268 00:30:15,824 --> 00:30:17,792 De ninguna manera me voy mi padre e ir a cualquier parte. 269 00:30:18,160 --> 00:30:21,061 Ni siquiera yo voy a ir. - Entonces ¿debería irme? 270 00:30:21,430 --> 00:30:22,795 ¿Por qué hablas así' padre? 271 00:30:23,098 --> 00:30:25,191 Algún día tienes que casarte' mi niño. 272 00:30:26,101 --> 00:30:28,069 La única oración Tengo que decirle al Señor que... 273 00:30:28,237 --> 00:30:32,401 el hombre con el que te casas debe Te amo incluso más que yo. 274 00:30:33,108 --> 00:30:34,075 Vamos... 275 00:30:34,610 --> 00:30:36,635 No creo eso un hombre existe en este mundo... 276 00:30:37,112 --> 00:30:38,079 ¿No estoy allí? 277 00:30:40,416 --> 00:30:43,078 No comiste' bailaste ni siquiera hablaste a cualquiera en la fiesta de esta noche. 278 00:30:43,519 --> 00:30:45,350 Ni siquiera me dijiste Qué hermosa me veo esta noche. 279 00:30:45,587 --> 00:30:47,077 Te ves muy hermosa' Naina. 280 00:30:47,389 --> 00:30:49,084 ¿En realidad? ¡Qué dulce! 281 00:30:49,358 --> 00:30:51,326 Soy dulce y también miento muy bien. 282 00:30:53,028 --> 00:30:54,325 Sólo ve... - No. 283 00:30:55,331 --> 00:30:57,299 Hola Naina, te ves muy hermosa. 284 00:30:57,800 --> 00:30:59,768 ¿Estás mintiendo o diciendo la verdad? - ¿Qué opinas? 285 00:31:00,803 --> 00:31:02,430 creo... - ¿Qué opinas? 286 00:31:02,738 --> 00:31:04,296 Creo que Rahul... - ¿Qué opinas? 287 00:31:04,606 --> 00:31:06,233 Rahul, creo que deberías irte ahora. 288 00:31:06,475 --> 00:31:08,773 En cualquier caso, no estaba planeando venir. contigo. Pero gracias por la oferta. 289 00:31:13,082 --> 00:31:15,448 Adiós... te estaba mintiendo. 290 00:31:30,599 --> 00:31:31,725 ¿Qué pasa mamá? 291 00:31:31,967 --> 00:31:36,063 Nada más que planificación. para la fiesta sorpresa de papá. 292 00:31:39,241 --> 00:31:40,970 Nada se queda en el estómago de este niño. 293 00:31:41,243 --> 00:31:43,074 Eso es porque ya hay hay tantas cosas ahí dentro. 294 00:31:44,179 --> 00:31:46,807 Rahul' ¿Cómo es que estás? ¿Regresaste tan temprano? 295 00:31:47,116 --> 00:31:49,584 Mamá... Estas fiestas de sociedad son muy aburrido. 296 00:31:49,952 --> 00:31:50,884 ¿En realidad? 297 00:31:51,120 --> 00:31:53,748 En ese caso no has tomado después de tu padre en estos asuntos. 298 00:31:54,456 --> 00:31:57,619 A él le encantaban esas fiestas... 299 00:31:59,027 --> 00:32:00,824 porque solía haber hay muchas chicas ahí... 300 00:32:02,231 --> 00:32:03,198 Nandini 301 00:32:03,399 --> 00:32:06,766 Solía ponerse muy feliz mirando a esas chicas. 302 00:32:07,069 --> 00:32:10,596 Nandiniji...lfl no lo había hecho Miré a esas hermosas chicas... 303 00:32:10,873 --> 00:32:13,205 ¿Cómo te habría encontrado? - ¿Qué hiciste? 304 00:32:14,209 --> 00:32:16,177 Tu padre trajo La propuesta de Nandini... 305 00:32:17,146 --> 00:32:21,048 Cuando la vio por primera vez estaba muy contento... 306 00:32:22,551 --> 00:32:25,520 Y dijo que la aprobaba. 307 00:32:26,355 --> 00:32:28,789 Pero dijo que tendríamos para pedir dote. 308 00:32:29,892 --> 00:32:32,725 Insistió en que la niña debería traer de casa de sus padres... 309 00:32:34,096 --> 00:32:36,223 mucho amor y un largo' escalera larga. 310 00:32:39,435 --> 00:32:41,062 Es una gran tradición. 311 00:32:41,403 --> 00:32:43,598 Los mayores de la casa eligen su nuera. 312 00:32:44,106 --> 00:32:46,074 No se puede confiar en estos niños locos. 313 00:32:47,776 --> 00:32:50,574 No' Mataji... Todo eso fue entonces. 314 00:32:51,447 --> 00:32:54,883 Estos días todo ha cambiado. - Nada ha cambiado' Nandini. 315 00:32:55,784 --> 00:32:57,752 Pero hoy en día los niños hacen sus propias decisiones... 316 00:32:58,353 --> 00:32:59,615 Nada ha cambiado' Nandini. 317 00:32:59,855 --> 00:33:02,756 Lo que quise decir fue... - Nada ha cambiado. 318 00:33:03,192 --> 00:33:05,023 Pero... - Lo dije... ¿no? 319 00:33:05,861 --> 00:33:07,226 ¡Eso es todo! 320 00:33:17,206 --> 00:33:23,042 Tu belleza te va a robar su sueño en las noches... 321 00:33:23,512 --> 00:33:25,207 ¡Cállate! - ¡Cállate! 322 00:33:25,481 --> 00:33:26,880 ¿Dónde está tu Ashfaque? 323 00:33:27,249 --> 00:33:28,614 Ni siquiera lo he visto todavía. 324 00:33:28,884 --> 00:33:30,852 Preséntamelo. Déjame ver cómo se ve. 325 00:33:31,086 --> 00:33:32,849 el esta llegando de Lucknow hoy y... 326 00:33:33,088 --> 00:33:35,056 él vendrá a conocerte tan pronto como venga. 327 00:33:35,524 --> 00:33:37,219 Dime qué pensaste de él. 328 00:33:37,559 --> 00:33:39,049 Deja de actuar como una novia tímida ahora... 329 00:33:39,428 --> 00:33:40,861 Por cierto' ¿Qué hace en Lucknow? 330 00:33:41,096 --> 00:33:42,791 Él es un poeta. - ¿Un poeta? 331 00:33:43,098 --> 00:33:44,861 Entonces conseguiré se lleva muy bien con él. 332 00:33:45,100 --> 00:33:46,727 ¿En realidad? ¿Por qué? 333 00:33:47,169 --> 00:33:49,729 Eso es porque escribo un poco de poesía yo mismo. 334 00:33:51,273 --> 00:33:53,867 A ja... Ustad Anjali Ali Khan. 335 00:33:54,176 --> 00:33:56,872 Déjame decir unas líneas... - Continúa... Continúa. 336 00:33:57,613 --> 00:33:59,581 ¿Qué dolor de corazón tienes? Pasé por ti... 337 00:34:01,316 --> 00:34:03,284 ¿Qué dolor de corazón tienes? Pasé por ti... 338 00:34:03,719 --> 00:34:05,846 En un extremo está Rukhsar y la otra es la tía... 339 00:34:06,188 --> 00:34:07,485 Cállate, mocoso. 340 00:34:08,190 --> 00:34:11,023 ¿Sabes que los periódicos de la mañana ha llevado una fotografía... 341 00:34:11,193 --> 00:34:13,627 - ¿De mi jefe y su hijo? - ¿En realidad? ¿Puedo ver? 342 00:34:14,062 --> 00:34:16,496 Lávate las manos primero... - ¡Oh Dios! 343 00:34:17,432 --> 00:34:19,593 Mañana es su quincuagésimo cumpleaños. 344 00:34:20,135 --> 00:34:22,103 Va a haber una gran fiesta. Habrá mucha gente. 345 00:34:22,504 --> 00:34:25,029 Se lo dejé muy claro a Bhabhiji. que los postres... 346 00:34:25,240 --> 00:34:29,040 Proviene de Chandni Chowk. Eso también hecho especialmente por la querida Anjali. 347 00:34:29,411 --> 00:34:31,641 ¿En realidad? ¿Y qué dijo ella? - Ella estuvo de acuerdo. 348 00:34:32,080 --> 00:34:33,775 Pero ahora asegúrate de que no estropeas las cosas. 349 00:34:34,082 --> 00:34:36,175 Tanto Rukhsar como tú vienen a la fiesta con el kulfi. 350 00:34:36,485 --> 00:34:39,215 Sí lo haremos. Oh Dios' pero Mañana también es el cumpleaños de Bauji. 351 00:34:39,888 --> 00:34:41,515 ¿Así que lo que? Llega un poco tarde. 352 00:34:41,924 --> 00:34:43,892 En cualquier caso, su partido es No voy a empezar temprano. 353 00:34:44,226 --> 00:34:46,524 ¡Oh Alá! ¡Oh Alá! ¿Lo tengo? 354 00:34:47,596 --> 00:34:49,564 ¡No! - No sabes nada. 355 00:34:50,432 --> 00:34:52,059 Por favor vístete apropiadamente para mañana. 356 00:34:52,501 --> 00:34:55,061 Sí, Ammi, usaré mi nuevo traje bordado brillante. 357 00:34:55,504 --> 00:34:56,869 Por supuesto... Debes hacerlo. 358 00:34:57,105 --> 00:34:58,732 Después de todo, todos en el grupo. me moriré por saber... 359 00:34:58,941 --> 00:35:01,341 lo que se pondrá Rukhsar... - ¿En serio? 360 00:35:03,512 --> 00:35:05,742 Vamos Rukhsar... la pandilla... Por favor. - No... hoy no. 361 00:35:06,048 --> 00:35:08,209 Rukhsar por favor. - No... Ammi no se siente bien. 362 00:35:17,392 --> 00:35:18,689 Lo devolveré. 363 00:35:19,962 --> 00:35:22,021 Tu novio viene visitarnos hoy' ¿no? 364 00:35:26,068 --> 00:35:28,901 ¿A dónde hemos llegado ahora? ¡Qué hortera! 365 00:35:29,204 --> 00:35:31,832 Mocoso. Madre ha enviado algunos medicamentos para Daijaan. 366 00:35:32,074 --> 00:35:33,041 Volveré. 367 00:35:41,316 --> 00:35:43,045 Ammi... detente ahora y vete a dormir... 368 00:36:52,087 --> 00:36:53,850 Vuelve. - Ya voy bauji. 369 00:36:59,661 --> 00:37:00,992 ¿Adónde ha ido Bhaiiya? 370 00:37:07,302 --> 00:37:09,270 La tienda está cerrada por ahora. Sólo abrirá a las 10. 371 00:37:10,305 --> 00:37:11,602 Ashfaque miya. 372 00:37:26,054 --> 00:37:27,282 Déjame decir un pareado. 373 00:37:29,591 --> 00:37:33,220 ¿Y qué si el mal desea hacer daño...? nada puede pasar 374 00:37:37,065 --> 00:37:40,193 La única voluntad que triunfa es la voluntad del Señor. 375 00:37:42,738 --> 00:37:43,796 Tu turno... 376 00:37:44,406 --> 00:37:46,033 Eh' Mira hacia arriba. 377 00:37:49,444 --> 00:37:51,207 Eh'Laddoo... No puedes entrar a Chandni Chowk. 378 00:37:51,480 --> 00:37:53,081 ¿Por qué? - Sólo... 379 00:37:53,081 --> 00:37:56,050 Y si quieres entrar' tienes que decir esto: 380 00:37:56,418 --> 00:37:58,386 El tío de Chandu alimentó a la tía de Chandu con una noche de luna en Chandni Chowk 381 00:37:58,653 --> 00:38:00,712 en una cuchara de plata' algo de Chatni... Dilo rápido. 382 00:38:01,223 --> 00:38:03,316 ¿Qué se supone que debo decir exactamente? 383 00:38:04,626 --> 00:38:06,787 No importa... No dices... ¿Puedo decir otra? 384 00:38:10,332 --> 00:38:15,167 El amor no es un camino fácil' entenderos a todos... 385 00:38:16,037 --> 00:38:20,667 Es una prueba de fuego para ser cruzado con valentía. 386 00:38:24,479 --> 00:38:28,438 El tío de Chandu... la cuchara... 387 00:38:32,287 --> 00:38:34,255 Has venido a mi encuentro... ¿no? 388 00:38:36,057 --> 00:38:39,424 Realmente no... Vine a encontrarme con Daijaan. 389 00:38:41,062 --> 00:38:43,758 entonces la llamas 'Daijaan' con cariño... ¿eh? 390 00:38:44,800 --> 00:38:47,030 Por supuesto... Ella me ha criado. 391 00:38:48,403 --> 00:38:50,598 ¿Ella te ha criado? 392 00:38:52,007 --> 00:38:54,441 En ese caso incluso yo debí haber sido Tu jugaste en su regazo. 393 00:38:56,645 --> 00:39:00,706 La cuchara de Chandu... tío de plata... ¡Mira hacia arriba! 394 00:39:01,416 --> 00:39:02,713 Atrápalo. 395 00:39:03,018 --> 00:39:04,781 ¿Cuándo es la boda? - ¿Quién es? 396 00:39:05,086 --> 00:39:07,384 Por supuesto el tuyo y el de ella. 397 00:39:08,356 --> 00:39:10,153 ¿Cómo puedo casarme con Daijaan? 398 00:39:11,760 --> 00:39:14,991 Tienes un gran sentido del humor. Y tú también eres lindo. 399 00:39:15,330 --> 00:39:16,729 Bhaiyya... sálvame. 400 00:39:17,899 --> 00:39:20,993 Voy a decirle a Rukhsar que Me gustó su Ashfaque miya. 401 00:39:24,039 --> 00:39:25,666 ¿Quién es Ashfaque Miya? 402 00:39:26,041 --> 00:39:29,841 me estas preguntando ¿Quién es Ashfaque Miya? 403 00:39:30,045 --> 00:39:32,343 Tienes un gran sentido del humor... Tienes un gran sentido del humor... 404 00:39:36,418 --> 00:39:38,386 ¿Sabes dónde? ¿Vive Sayeeda Begum? ¿No? 405 00:39:40,922 --> 00:39:42,480 ¿Sabes? - ¿Qué sé yo? 406 00:39:42,724 --> 00:39:44,021 Pareces saberlo todo. 407 00:39:44,292 --> 00:39:46,556 ¿Conoces a mi tía? Tu serías suegra... 408 00:39:46,795 --> 00:39:49,025 Sayeeda begum... ¿Sabes? donde ella trabaja? 409 00:39:49,965 --> 00:39:52,024 Grandes negocios de la gente grande. 410 00:39:52,400 --> 00:39:54,766 ¿Has oído hablar de los Raichand? ¿Cómo pudiste haber oído hablar de ellos? 411 00:39:55,203 --> 00:39:57,831 Su foto ha aparecido. en el periódico hoy... 412 00:39:58,073 --> 00:39:59,472 ¿En serio? - Sí... 413 00:40:00,508 --> 00:40:01,873 ¿Lo has visto? - No... 414 00:40:02,077 --> 00:40:04,045 Entonces ven conmigo... Te mostraré... 415 00:40:04,479 --> 00:40:06,276 No leo los periódicos. - Aquí lo tienes. 416 00:40:06,748 --> 00:40:09,308 Yashvardhan Raichand... ¡un gran snob! 417 00:40:10,518 --> 00:40:14,784 Y este es su hijo... ¡Dios! Se parece exactamente a ti. 418 00:40:15,123 --> 00:40:19,389 Muéstrame. Ah Ashfaque miya. 419 00:40:21,997 --> 00:40:24,056 Soy un pato muerto... - Para nada... 420 00:40:24,332 --> 00:40:27,062 Tienes un gran sentido del humor. Tienes un gran sentido del humor. 421 00:40:29,104 --> 00:40:31,072 Bhaiyya... tengo algunos matones corriendo detrás de mí. 422 00:40:36,912 --> 00:40:38,345 Mi hermano menor. 423 00:40:44,185 --> 00:40:48,485 Escucha... realmente tienes un gran sentido del humor. 424 00:40:55,997 --> 00:40:58,966 Saludos... Soy Ashfaque. - Y yo soy la Reina de Jhansi. 425 00:41:40,442 --> 00:41:42,307 Antes de levantar este brindis por papá... 426 00:41:42,644 --> 00:41:44,612 quiero decir algo a todos ustedes. 427 00:41:48,183 --> 00:41:52,085 Tuve un sueño desde pequeño... Un sueño ser como papá. 428 00:41:53,421 --> 00:41:55,719 Para caminar como el' hablar como él' se sienta como él... 429 00:41:56,124 --> 00:41:58,592 Hacer todo como él lo hace. 430 00:41:59,794 --> 00:42:02,024 como el es parado ahora mismo... 431 00:42:07,335 --> 00:42:09,303 No puedo hacerlo. Sé que no puedo hacerlo. 432 00:42:10,872 --> 00:42:13,841 Y tal vez nunca podré hacerlo hazlo porque... 433 00:42:14,342 --> 00:42:16,435 no hay nadie en este mundo como mi papá. 434 00:42:19,481 --> 00:42:25,716 Sé que hay alguien ahí arriba. feliz conmigo por haberme otorgado... 435 00:42:25,920 --> 00:42:29,048 yo tengo derecho a decir eso Soy el hijo de Yashvardhan Raichand. 436 00:42:31,526 --> 00:42:33,050 Dígalo con orgullo. 437 00:42:58,119 --> 00:43:02,351 Sólo queremos decirte que te queremos mucho. 438 00:43:17,872 --> 00:43:19,772 Sólo echaré un vistazo. Abuela, ven conmigo. 439 00:44:28,710 --> 00:44:33,044 ''Tu belleza dorada brilla' y también tus tobilleras de oro'' 440 00:44:33,481 --> 00:44:37,941 ''Ellos tintinean en melodía' para herir los corazones de millones'' 441 00:44:38,586 --> 00:44:40,884 ''Tus ojos kohled hablan un lenguaje misterioso'' 442 00:44:41,222 --> 00:44:44,055 ''el lenguaje inmortal del amor'' 443 00:44:45,693 --> 00:44:49,060 Di "shava shava" los amigos dicen ''shava shava'' 444 00:45:10,552 --> 00:45:14,352 ''Mi belleza dorada brilla' y también mis tobilleras doradas'' 445 00:45:15,190 --> 00:45:19,149 ''Ellos tintinean en melodía' para herir los corazones de millones'' 446 00:45:19,661 --> 00:45:22,027 ''Mis ojos kohled hablan un lenguaje misterioso..." 447 00:45:22,463 --> 00:45:25,023 ''el lenguaje inmortal del amor'' 448 00:45:27,135 --> 00:45:30,434 Di "shava shava" los amigos dicen ''shava shava'' 449 00:46:37,905 --> 00:46:41,033 ''Desde que puse mis ojos contigo por primera vez..." 450 00:46:41,409 --> 00:46:44,845 ''mi corazón late más rápido cada minuto'' 451 00:46:45,213 --> 00:46:50,048 ''¿Qué me has hecho? Oh señor, ¿qué me has hecho? 452 00:46:54,522 --> 00:46:59,323 ''Tus dulces palabras Hazme débil en mis rodillas'' 453 00:47:00,094 --> 00:47:01,994 ''Creo que me estoy cayendo enamorado de ti '' 454 00:47:02,397 --> 00:47:04,729 ''Moriré sin ti'' 455 00:47:05,300 --> 00:47:09,999 ''Oh Dios, moriré sin ti'' 456 00:47:11,506 --> 00:47:15,272 Decir ''shava shava'' amigos Di "shava shava" 457 00:48:15,236 --> 00:48:18,603 ''Que mi último aliento estar a tus pies'' 458 00:48:19,040 --> 00:48:22,009 ''Que mi amor por ti supera la del señor'' 459 00:48:22,610 --> 00:48:25,010 ''Que el señor me perdone' que el señor me perdone'' 460 00:48:32,253 --> 00:48:35,484 ''Tú eres mi corazón' tu eres mi alma'' 461 00:48:35,890 --> 00:48:39,018 ''Tú eres mi cielo' tu eres mi tierra'' 462 00:48:39,560 --> 00:48:42,427 ''¿Qué haré sin ti?'' 463 00:48:42,864 --> 00:48:48,029 ''Oh señor' ¿qué pasará? Alguna vez lo haré sin ti'' 464 00:49:01,082 --> 00:49:04,643 ''Di ''shava shava'' amigos decir ''shava shava'' 465 00:49:15,363 --> 00:49:19,993 ''Tu belleza dorada brilla' y también tus tobilleras de oro'' 466 00:49:20,468 --> 00:49:24,802 ''Ellos tintinean en melodía' para herir los corazones de millones'' 467 00:49:25,840 --> 00:49:27,808 ''Tus ojos kohled hablan un lenguaje misterioso'' 468 00:49:28,142 --> 00:49:31,009 ''...el lenguaje inmortal del amor'' 469 00:49:32,513 --> 00:49:36,210 ''Di ''shava shava'' amigos decir ''shava shava'' 470 00:50:36,477 --> 00:50:39,071 Ya es suficiente. Ha sido demasiado. 471 00:51:31,566 --> 00:51:34,057 Dios... chica loca... Vamos ahora... 472 00:51:41,242 --> 00:51:43,472 Soy un pato muerto... Soy un pato muerto... 473 00:51:49,517 --> 00:51:50,677 Rukhsar' Este es... 474 00:52:04,832 --> 00:52:06,026 ¡Disculpe señor! 475 00:52:11,072 --> 00:52:13,336 Esta es nuestra Anjali. Ella ha venido a disculparse contigo. 476 00:52:13,808 --> 00:52:18,768 ¿Disculparse? Oh... Eso no es necesario. 477 00:52:19,313 --> 00:52:20,507 ¡Esperar! ¡Esperar! 478 00:52:21,015 --> 00:52:23,176 ¿Cómo puede decir eso señor? ella tiene Nos causó una pérdida tan grande... 479 00:52:23,484 --> 00:52:27,443 Ella debe disculparse. Y para decirte' ella es bastante loca. 480 00:52:28,489 --> 00:52:30,457 Incluso en su propia casa... - ¡Tía! ¿Puedo hablar? 481 00:52:30,958 --> 00:52:32,585 Sí... adelante... discúlpate. 482 00:52:37,098 --> 00:52:41,296 usted sabe señor' Cuando escucho canciones de películas... 483 00:52:41,902 --> 00:52:43,529 Tiendo a ver un poco de película. 484 00:52:44,238 --> 00:52:47,207 Y ese número de Khandala es uno de mis favoritos. 485 00:52:49,310 --> 00:52:51,403 ¡Callarse la boca! - ¿Qué estoy diciendo? 486 00:52:51,812 --> 00:52:53,780 ¿Qué querías decir y ¿Qué estás diciendo? 487 00:52:56,117 --> 00:52:57,084 Disculparse. 488 00:52:59,820 --> 00:53:02,015 ¿Tú? Vamos, vete ahora mismo de aquí. 489 00:53:04,291 --> 00:53:06,759 ¿A mí? - No... no... tú no. 490 00:53:09,196 --> 00:53:14,498 ¡Oh! Señor, yo era responsable de destrozando tu gran olla. 491 00:53:14,935 --> 00:53:16,698 Florero. - Sí, el jarrón... shaz lo que sea que fuera. 492 00:53:17,071 --> 00:53:18,834 Estoy listo para pagarte el dinero para ello. 493 00:53:19,774 --> 00:53:21,469 Por cierto cuanto fue para? 494 00:53:21,776 --> 00:53:24,643 Ahora... no lo sé... Sayeeda' ¿Por qué no me lo explicas? 495 00:53:24,912 --> 00:53:27,380 ¡Callarse la boca! - ¿Callarse la boca? 496 00:53:27,815 --> 00:53:30,045 Todo esto es gracias a ti. - ¿Por mi culpa? 497 00:53:31,085 --> 00:53:37,046 No... no... no por tu culpa. Dios, todo va mal. 498 00:53:38,426 --> 00:53:40,621 Ya ve señor... 499 00:53:40,995 --> 00:53:45,056 Bauji siempre dice que nadie se vuelve pequeño pidiendo perdón. 500 00:53:46,100 --> 00:53:49,661 Y el que perdona posee un gran corazón... 501 00:53:50,171 --> 00:53:53,072 Tiene un gran corazón, ¿verdad, señor? - Ahora... 502 00:53:54,475 --> 00:53:56,443 ¿Entonces me has perdonado? - Sí... lo he hecho. 503 00:53:59,547 --> 00:54:02,744 Grandes empresas de grandes personas. Ok, me iré ahora. 504 00:54:04,051 --> 00:54:05,746 Por favor, salude mucho a la señora. 505 00:54:06,053 --> 00:54:08,021 Que el Señor proteja tu familia siempre. 506 00:54:09,223 --> 00:54:12,750 Saludos. ¡A ti también! 507 00:54:27,074 --> 00:54:28,302 Tranquilo ahora... 508 00:54:29,076 --> 00:54:34,036 Olla... No' No es una olla... un jarrón. 509 00:54:34,348 --> 00:54:35,872 Sayeeda... Llévala ahora... 510 00:54:36,217 --> 00:54:40,210 Vamos ahora... Vamos... - No una maceta... un jarrón. Lo siento. 511 00:54:48,095 --> 00:54:49,062 ¡Una olla! 512 00:54:51,499 --> 00:54:52,932 ¿No es esta la escuela de Laddoo? 513 00:54:53,234 --> 00:54:55,065 - Vamos, vamos y golpéalo. - Sí... Vamos. 514 00:55:08,048 --> 00:55:11,745 Estos son los mismos matones Estaba hablando de. 515 00:55:24,064 --> 00:55:25,759 Oye, hablas hindi, ¿no? 516 00:55:45,252 --> 00:55:46,514 ¿Qué? ¿Y no hiciste nada? 517 00:55:46,720 --> 00:55:48,779 Eran demasiados Didi... No pude hacer nada. 518 00:55:49,990 --> 00:55:52,458 Aquí deambulas como un don. ¿Qué te pasó allí? 519 00:55:52,827 --> 00:55:54,658 ¡Oh! Didi. - ¡Oh! Didi. 520 00:55:54,962 --> 00:55:56,930 Pero ¿cuál era la necesidad de ella para ir a la escuela? 521 00:55:57,198 --> 00:55:58,859 ¡Señor Todopoderoso! ¿Qué estás diciendo? 522 00:55:59,200 --> 00:56:01,862 Ella acaba de entrar a la escuela... No asesiné a nadie. 523 00:56:02,236 --> 00:56:03,999 ¿Cuál era la necesidad de ellos? decir todas esas cosas? 524 00:56:04,205 --> 00:56:06,173 Si estuviera allí, lo habría atrapado. cada uno de ellos y los golpeó. 525 00:56:07,041 --> 00:56:09,339 Sí. Han lastimado a mi hermana. 526 00:56:09,777 --> 00:56:11,745 déjame conocer eso Laddoo y ese Gordo... 527 00:56:13,981 --> 00:56:15,812 Prometo por Sachin Tendulkar que No los cuelgo boca abajo... 528 00:56:16,050 --> 00:56:18,348 en medio de Chandni Chowk No me llamaré hija de Bauji. 529 00:56:18,586 --> 00:56:19,553 ¡Anjalí! 530 00:56:19,787 --> 00:56:22,585 No conoces a Bauji... Nunca puedo encontrar un lugar cerca del Señor... 531 00:56:25,726 --> 00:56:27,591 Esa es una buena línea. ¿Lo escribiste tú mismo?. 532 00:56:27,862 --> 00:56:28,829 Sí. 533 00:56:31,799 --> 00:56:33,767 Saludos para ti. - Saludos. 534 00:56:34,535 --> 00:56:36,765 Anjali' han venido a nuestra casa por primera vez... 535 00:56:37,071 --> 00:56:39,039 Consígales algo de comer. 536 00:56:39,373 --> 00:56:41,034 Estoy seguro de que han tenido sus comidas antes de venir... 537 00:56:41,242 --> 00:56:43,039 ¿No has visto el tamaño? 538 00:56:45,079 --> 00:56:46,706 No se preocupe señor, ya hemos comido. 539 00:56:47,081 --> 00:56:49,049 ¿Cómo puedes decir eso? yo solo conseguirte algo en un minuto. 540 00:56:49,250 --> 00:56:51,480 No, no señor. Por favor, no te molestes. 541 00:56:51,952 --> 00:56:54,648 Y tú también... no te molestes. 542 00:56:56,891 --> 00:56:58,586 ¿Cuál es el nombre? -¡Rohan! 543 00:56:58,859 --> 00:57:00,190 El tuyo no es el de ella... -Pooja... 544 00:57:00,461 --> 00:57:01,860 Eres un verdadero Laddoo. Vamos. 545 00:57:07,935 --> 00:57:10,995 nunca debes lastimar los sentimientos de cualquiera. 546 00:57:11,639 --> 00:57:13,402 Especialmente el de una niña... y no... 547 00:57:13,707 --> 00:57:16,335 cuando ella es tan hermosa. Vamos, di lo siento ahora. 548 00:57:19,346 --> 00:57:21,314 Además' Alguien me ha dicho que... 549 00:57:22,049 --> 00:57:24,176 disculparse no sirve cualquiera más pequeño. 550 00:57:24,752 --> 00:57:28,017 Y el que perdona posee un gran corazón. 551 00:57:30,224 --> 00:57:31,521 ¿No es así? 552 00:57:35,362 --> 00:57:37,330 ¿Qué estás mirando? Vamos, discúlpate, Laddoo. 553 00:57:51,078 --> 00:57:54,844 Si esos dos pueden hacerse amigos ¿Por qué no podemos? 554 00:57:55,182 --> 00:57:56,649 ¿Amigos? - Sí... 555 00:57:56,850 --> 00:57:59,375 Sólo quiero ser tu amigo... ¿Tienes algún problema? 556 00:58:00,087 --> 00:58:03,784 ¿En realidad? ¿Ji de amigos? Vamos, hazlo. 557 00:58:06,760 --> 00:58:08,853 No puedo ver a Bauji... Fue a buscar algo de comida... 558 00:58:09,163 --> 00:58:10,460 Bauji está dentro... 559 00:58:17,137 --> 00:58:21,096 Te lo digo, Rukhsar... Algo sospechoso está pasando. 560 00:58:22,476 --> 00:58:24,171 Anjali, ¿crees que es...? - ¿Qué? 561 00:58:25,045 --> 00:58:27,513 Él es... - Sí... incluso yo pienso lo mismo. 562 00:58:28,048 --> 00:58:29,675 ¿No crees? - Correcto. 563 00:58:30,050 --> 00:58:33,019 Incluso tú piensas lo mismo, ¿no? - Estás en el blanco Rukhsar. 564 00:58:34,855 --> 00:58:37,016 el quiere quitar mi tienda de mi parte. 565 00:58:37,391 --> 00:58:38,358 ¡Oh Alá! 566 00:58:38,659 --> 00:58:41,822 ¿Qué hago con esta chica? Estoy diciendo que podría estar en... 567 00:58:42,062 --> 00:58:43,620 amor contigo... - ¿Amor? 568 00:58:43,931 --> 00:58:46,331 Wow'Rukhsar begum' ¡eres realmente genial! 569 00:58:47,067 --> 00:58:48,728 ¿Crees que todas las chicas de Delhi estan muertos... 570 00:58:48,936 --> 00:58:50,233 ¿Que estará enamorado de mí? 571 00:58:50,571 --> 00:58:52,539 nadie me ama aquí en Chandni Chowk... 572 00:58:52,873 --> 00:58:55,034 ¿Por qué ese Yashvardhan hijo estar interesado en mí? 573 00:58:55,409 --> 00:58:57,172 No bromees ahora. Te lo digo. 574 00:58:57,444 --> 00:58:59,412 Ya, ya... sigues contando... 575 00:59:08,022 --> 00:59:09,785 Llévatela. - ¿Qué estás diciendo? 576 00:59:10,024 --> 00:59:11,719 Fue una broma. - Basta. 577 00:59:13,560 --> 00:59:14,993 Entonces no quieres comprar los dulces? 578 00:59:17,031 --> 00:59:18,726 ¿Cuándo cambió? 579 00:59:18,966 --> 00:59:20,627 El Fuerte Rojo se traslada a Agra hace mucho tiempo y... 580 00:59:20,834 --> 00:59:22,597 el manicomio de allí se ha desplazado aquí. 581 00:59:23,037 --> 00:59:25,665 Ni un centavo en el bolsillo y quiere Conozca el paradero del Fuerte Rojo. 582 00:59:30,444 --> 00:59:32,071 Tienda de dulces Bharat. Dulces para toda ocasión... 583 00:59:32,446 --> 00:59:35,006 ya sea un compromiso o una boda. - Ambas cosas sucederán en su momento... 584 00:59:35,282 --> 00:59:36,681 ¿cual es la prisa? - ¿Quién es ese? 585 00:59:36,884 --> 00:59:39,182 ¿OMS? Soy yo ¿quién más? - ¿Quién soy yo? 586 00:59:39,520 --> 00:59:41,818 ¿Qué quieres decir con quién? Soy yo tu nuevo amigo. 587 00:59:44,525 --> 00:59:47,494 Ya sabes' los niños han hecho un plan para ir a la feria... 588 00:59:48,062 --> 00:59:50,530 Estaba pensando si podrías unirte a nosotros. ¡sería muy divertido! 589 00:59:50,798 --> 00:59:51,696 ¿Qué feria? 590 00:59:51,899 --> 00:59:53,867 La feria de Chandni Chowk' ¿cual mas? 591 00:59:54,101 --> 00:59:56,763 ¿Esta feria? ¿No crees...? 592 00:59:57,004 --> 00:59:59,234 su importancia llegaría demasiado alto si visitaste esta feria? 593 00:59:59,540 --> 01:00:02,304 En realidad' mi importancia aumentará manifold' si pudieras unirte a mí. 594 01:00:04,011 --> 01:00:06,036 Mañana a las 4 de la tarde. 595 01:00:06,413 --> 01:00:08,040 - Adiós. - Adiós tímido. 596 01:00:19,093 --> 01:00:21,561 El tío de Chandu alimentó a la tía de Chandu. en una noche de luna en 597 01:00:21,795 --> 01:00:23,763 Chandni Chowk en una cuchara de plata' algunos Chatni. Vamos, dilo. 598 01:00:24,098 --> 01:00:25,258 ¡Basta! 599 01:00:28,902 --> 01:00:31,598 Vistiendo un traje y sus botas. Kanhaiyya ha llegado para tocar en una banda. 600 01:00:32,406 --> 01:00:34,067 ¡Guau! Cantas muy bien. 601 01:00:34,441 --> 01:00:37,069 Sí... Por cierto' ¿Siempre usas esa ropa? 602 01:00:37,578 --> 01:00:39,876 Sí... cuando uso ropa. Yo uso estos. 603 01:00:40,114 --> 01:00:41,911 De lo contrario la mayor parte del tiempo Estoy desnudo... 604 01:00:42,116 --> 01:00:44,414 No... no... pregunté porque tenemos un proverbio que dice' 605 01:00:44,818 --> 01:00:46,877 `El que usa una kurta de Lucknow y Pathani salwar... 606 01:00:47,221 --> 01:00:49,382 representa un verdadero hombre y el ¿Quién no? ¿Quién sabe? 607 01:00:49,723 --> 01:00:52,886 ¡Muy bien! Por cierto tu cabello Se ve hermoso cuando se deja suelto. 608 01:00:55,129 --> 01:00:58,292 ¿No es una coincidencia que ambos ¿Nuestros padres comparten el mismo cumpleaños? 609 01:00:58,565 --> 01:01:01,033 ¿Mellizos? - Por supuesto. Uno con un gran corazón... 610 01:01:01,268 --> 01:01:03,236 el otro con un bolsillo grande para pagar las cuentas. 611 01:01:10,077 --> 01:01:12,045 Déjalos en paz. Se ven bien. 612 01:01:16,350 --> 01:01:21,049 ¿Brazaletes? "Bellas son mis muñecas... hazme usar esos brazaletes verdes...' 613 01:01:21,755 --> 01:01:24,724 `... Hazme tuyo' mi amado...' 614 01:01:26,093 --> 01:01:27,924 Usted... Lo siento, me refiero al Sr... 615 01:01:28,162 --> 01:01:30,460 ¡Ah! No seas formal... Decir "tú"... me hace sentir más cerca. 616 01:01:31,265 --> 01:01:35,497 ¿Íntimamente? Esto se está volviendo demasiado... Ahora escúcheme Sr. Raichand... 617 01:01:36,103 --> 01:01:38,230 - Quiero decirte algo... - Estoy escuchando... 618 01:01:39,106 --> 01:01:43,065 Lo que quiero decir es que No puedo darte lo que quieres. 619 01:01:43,710 --> 01:01:45,803 ¿Por qué no? - Simplemente no puedo. 620 01:01:46,113 --> 01:01:47,637 Al menos inténtalo. 621 01:01:47,915 --> 01:01:49,815 No puedo dar... Bauji no lo permitirá... 622 01:01:50,117 --> 01:01:51,584 Se lo pediré a Bauji... 623 01:01:51,818 --> 01:01:54,082 ¡Señor sálvame! ¿Por qué ¿Bauji te regaló nuestra tienda? 624 01:01:54,454 --> 01:01:57,685 ¿Cuál es el gran….? ¿Comercio? ¿Qué tienda? 625 01:01:58,392 --> 01:02:01,293 Nuestra tienda Bharat Sweetmeat, ¿qué más? - ¿De qué tienda estás hablando? 626 01:02:02,062 --> 01:02:04,360 Estaba bien hasta la amistad, pero ¿A qué se debe toda esta intimidad? 627 01:02:05,065 --> 01:02:08,193 Te escabulliste en mi casa. Señor sálvame' incluso eso se acabó. 628 01:02:08,569 --> 01:02:10,537 Después de todo hay un límite a la amistad' ¿no? 629 01:02:13,073 --> 01:02:14,040 ¡Callarse la boca! 630 01:02:16,510 --> 01:02:18,478 Hay muchos lazos aparte de la amistad. 631 01:02:19,846 --> 01:02:24,044 Vínculos que no entendemos... que no necesitamos entender. 632 01:02:25,819 --> 01:02:27,377 Espero que no te esté lastimando. 633 01:02:28,522 --> 01:02:32,219 Vínculos que no tienen nombre... que son sólo para ser experimentados. 634 01:02:34,194 --> 01:02:35,855 Espero que no te esté lastimando. 635 01:02:36,897 --> 01:02:39,058 Bonos que no tener límites... 636 01:02:39,600 --> 01:02:43,058 sin límites. Espero que no te esté lastimando. 637 01:02:45,105 --> 01:02:48,074 Vínculos que unen a los corazones juntos... 638 01:02:49,109 --> 01:02:52,306 lazos de pasión... lazos de amor. 639 01:02:56,116 --> 01:03:01,349 ¿Te lastimó? ...¡Yo también! 640 01:03:06,059 --> 01:03:08,027 Y una cosa más... 641 01:03:08,428 --> 01:03:12,023 Definitivamente voy a ¡Hazte cargo de tu tienda de dulces! 642 01:03:46,767 --> 01:03:48,735 ''El sol se oscurece en el crepúsculo'' 643 01:03:49,436 --> 01:03:51,734 ''Los rayos de la luna hierven a fuego lento'' 644 01:04:17,064 --> 01:04:21,023 ''Me quedo quieto como la tierra se mueve a mi alrededor '' 645 01:04:23,070 --> 01:04:27,029 ''El corazón late más rápido mientras mi respiración se hace más profunda'' 646 01:04:28,342 --> 01:04:33,041 ''¿Es la llamada del primer amor?'' 647 01:04:34,548 --> 01:04:40,384 ''Mi amor' es el ¿Llamado del primer amor? 648 01:04:54,101 --> 01:04:59,061 ''El sol se oscurece en el crepúsculo' Los rayos de la luna hierven a fuego lento '' 649 01:05:06,480 --> 01:05:11,440 ''Me quedo quieto como la tierra se mueve a mi alrededor '' 650 01:05:12,719 --> 01:05:17,019 ''El corazón late más rápido mientras mi respiración se hace más profunda'' 651 01:05:17,958 --> 01:05:22,827 ''¿Es la llamada del primer amor?'' 652 01:05:23,897 --> 01:05:30,029 ''Mi amor' es la llamada del primer amor?'' 653 01:06:12,112 --> 01:06:17,277 ''Saborea estos bellos momentos' cuando todo cambia '' 654 01:06:17,617 --> 01:06:22,350 ''Nuestros sueños se mezclan los reinos de la realidad '' 655 01:06:24,057 --> 01:06:29,427 ''Me pregunto si nuestro amor' viajando a través de los siglos..." 656 01:06:29,996 --> 01:06:35,024 ''nos ha atado con sus hilos de seda'' 657 01:06:36,470 --> 01:06:41,430 ''Que esta temporada de amor permanecer eterno '' 658 01:06:42,209 --> 01:06:47,511 ''Encontrémonos a través de vidas y vive' como hoy'' 659 01:06:48,882 --> 01:06:52,443 ''Me quedo quieto como la tierra se mueve a mi alrededor '' 660 01:06:54,821 --> 01:06:59,053 ''el corazón late más rápido mientras mi respiración se hace más profunda'' 661 01:06:59,659 --> 01:07:04,995 ''¿Es la llamada del primer amor?'' 662 01:07:05,899 --> 01:07:12,395 ''Mi amor' es la llamada del primer amor?'' 663 01:07:56,082 --> 01:08:02,988 ''Los colores de nuestras almas se ha fundido en uno'' 664 01:08:05,025 --> 01:08:11,988 ''No puedo decir cuál de mí eres tú y quien de ustedes soy yo'' 665 01:08:14,034 --> 01:08:20,997 ''Oh amado' son las olas de tu amor que me ahoga'' 666 01:08:22,042 --> 01:08:27,002 ''antes de transportarme a la orilla'' 667 01:08:29,049 --> 01:08:34,009 ''Es la sed del océano' Es el sueño de la noche'' 668 01:08:34,988 --> 01:08:40,016 ''Los corazones de las llamas han sido incendiados'' 669 01:08:41,361 --> 01:08:46,321 ''Me quedo quieto mientras la tierra se mueve a mi alrededor'' 670 01:08:47,500 --> 01:08:52,028 ''el corazón late más rápido mientras mi respiración se hace más profunda'' 671 01:08:53,406 --> 01:08:57,365 ''Mi amor' es el ¿Llamado del primer amor? 672 01:08:58,612 --> 01:09:04,983 "Mi amor" es ¿La llamada del primer amor? 673 01:09:06,820 --> 01:09:11,655 ''El sol se oscurece en el crepúsculo' Los rayos de la luna hierven a fuego lento '' 674 01:10:18,091 --> 01:10:20,855 Está un poco enojada. En realidad está completamente enojada. 675 01:10:21,795 --> 01:10:25,060 Ella hace caras raras. ella habla mucho. 676 01:10:26,099 --> 01:10:29,068 Y tiene algunos gestos adorables. 677 01:10:30,103 --> 01:10:33,072 Y dondequiera que ella vaya ella rompe un jarrón una olla 678 01:10:33,506 --> 01:10:35,474 ¿Olla? - Así los llama ella. 679 01:10:36,843 --> 01:10:39,403 Pero cada vez que estoy junto a ella No sé qué me pasa. 680 01:10:42,849 --> 01:10:45,818 Pero ella está un poco enojada. En realidad ella es completamente... 681 01:10:46,052 --> 01:10:47,076 Loco. 682 01:10:50,123 --> 01:10:51,886 cual es el nombre de este sombrerero loco? 683 01:10:56,129 --> 01:10:57,596 Quería saber tu opinión. 684 01:10:57,797 --> 01:11:01,233 Estoy muy contento con esta alianza. Naina es una chica muy simpática. 685 01:11:01,801 --> 01:11:03,598 ¿Has hablado con Rahul? sobre esto? 686 01:11:03,803 --> 01:11:06,772 ¿Cuál es la necesidad de hablar con Rahul? No puede tomar estas decisiones familiares. 687 01:11:07,240 --> 01:11:11,040 Naina será la nuera de esta casa... ¡nuestra casa! 688 01:11:16,149 --> 01:11:18,447 DJ... ¿Quién hará todo? esto para mi ahí? 689 01:11:39,105 --> 01:11:42,074 Papá, ¿por qué no puedo quedarme contigo? ¿Todos ustedes aquí? 690 01:11:43,176 --> 01:11:45,406 ¿Por qué me envías? al internado? 691 01:11:46,913 --> 01:11:48,881 Las tradiciones, hija mía... tradiciones... 692 01:11:49,916 --> 01:11:52,544 Tu abuelo fue allí' Yo también lo hice bhaiyya. 693 01:11:53,887 --> 01:11:55,354 No puedes romper las tradiciones. de la casa' ¿puedes? 694 01:11:55,555 --> 01:11:56,522 No... 695 01:12:09,068 --> 01:12:11,036 recuerda siempre una cosa más... 696 01:12:11,671 --> 01:12:13,298 Mamá me ama más que ella te ama. 697 01:12:34,994 --> 01:12:37,724 Ya me has dado mucho... No puedo soportar todo esto. 698 01:12:37,997 --> 01:12:41,728 Sayeeda... si Rahul y Rohan puede ser como tus hijos... 699 01:12:42,101 --> 01:12:44,069 entonces no tengo derecho por tu hija? 700 01:12:44,404 --> 01:12:46,872 Por supuesto que tienes... Pero todo esto es demasiado... 701 01:12:48,875 --> 01:12:50,843 Sólo dime a qué hora Cuál es la boda real? 702 01:12:53,847 --> 01:12:55,815 Rohan... escúchame con atención. 703 01:12:59,285 --> 01:13:00,809 Cuida tu alimentación y tu sueño. 704 01:13:01,287 --> 01:13:03,016 Rohan' ha llegado su escuela. 705 01:13:03,723 --> 01:13:05,691 ¡Ey! ¿Qué es todo esto? 706 01:13:06,392 --> 01:13:08,360 Mañana es la boda de Rukhsar... Así que nosotros dos... 707 01:13:08,728 --> 01:13:10,889 ¡Felicitaciones a ti Sayeeda! 708 01:13:11,197 --> 01:13:13,757 Si necesitas algo solo pídelo. - Gracias señor... 709 01:13:14,067 --> 01:13:16,194 Sería muy feliz si tú y bhabhiji Podría asistir a la boda mañana... 710 01:13:16,402 --> 01:13:18,700 Le pedí a Rahul que asistiera a la boda' él estará allí. 711 01:13:21,441 --> 01:13:22,408 De acuerdo. 712 01:13:27,347 --> 01:13:29,042 Rahul baba debe haber venido ahora... 713 01:13:29,249 --> 01:13:31,046 Déjame comprobarlo. Ya volveré. 714 01:13:43,463 --> 01:13:45,055 Escúchame. 715 01:13:48,101 --> 01:13:49,864 Mañana es un gran día para Sayeeda. 716 01:13:50,203 --> 01:13:54,162 Creo que deberíamos irnos también... - ¿Cómo podemos ir allí' Nandini? 717 01:13:55,174 --> 01:14:00,077 Puedo entender... Pero aún así nosotros... - No podemos ir allí. 718 01:14:01,848 --> 01:14:06,410 Por favor piénsalo de nuevo... - Lo dije, ¿no? ¡Eso es todo! 719 01:14:41,421 --> 01:14:43,389 ¡Eh! ¿Qué pasó con Chandni? 720 01:14:45,124 --> 01:14:48,560 Haldiram' ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 721 01:15:08,047 --> 01:15:11,346 Escuche... déjeme decir un pareado. 722 01:15:12,652 --> 01:15:15,177 `Kurta de Lucknow o un salwar pathani no hace al hombre... 723 01:15:15,922 --> 01:15:17,685 El que regala su El corazón representa a un verdadero hombre... 724 01:15:17,890 --> 01:15:19,687 y el que no... ¿Quién sabe? 725 01:15:33,072 --> 01:15:34,767 ''Oh, las manos decoradas de las novias'' 726 01:15:35,475 --> 01:15:37,204 ''Oh, las novias adornadas con joyas'' 727 01:15:37,810 --> 01:15:40,540 ''Oh, parece un adorno floral'' 728 01:15:42,348 --> 01:15:44,043 ''Oh, los ojos de las novias'' 729 01:15:44,817 --> 01:15:46,375 "Oh, ella parece la la más bella de todas'' 730 01:16:09,275 --> 01:16:11,402 ''Oh, la dama de honor...'' 731 01:16:11,711 --> 01:16:13,679 ''Parece un hilo de seda'' 732 01:16:16,249 --> 01:16:20,345 ''ella mira por detrás' y roba una mirada'' 733 01:16:32,598 --> 01:16:36,762 ''Si ella lo admite o no' ella me ha robado el corazón'' 734 01:16:37,203 --> 01:16:39,034 ''Oh señor' esta damisela oh mi señor'' 735 01:16:51,117 --> 01:16:54,416 ''Estas calles de mi infancia' Nunca me iré'' 736 01:16:55,688 --> 01:16:59,055 ''Ponle algo de sentido'' en la cabeza de este loco '' 737 01:17:09,535 --> 01:17:13,437 ''Se está lanzando sobre mí'' 738 01:17:13,840 --> 01:17:16,001 ''Oh señor' este joven oh mi señor'' 739 01:17:46,072 --> 01:17:48,040 ''Hablen o no tus labios...'' 740 01:17:48,407 --> 01:17:50,375 ''tus ojos divulgan la historia'' 741 01:17:51,077 --> 01:17:55,036 ''No se puede esconder el amor en el desdén...'' 742 01:17:55,815 --> 01:17:59,216 ''No se puede ocultar el amor con desdén...." 743 01:18:00,086 --> 01:18:04,147 ''Un silencio velado habla más de mil palabras '' 744 01:18:05,024 --> 01:18:08,983 ''Las palabras no siempre haz justicia' mi amigo'' 745 01:18:09,428 --> 01:18:11,726 ''Lo que hay en el corazón' sólo el corazón lo sabe'' 746 01:18:11,964 --> 01:18:13,488 ''O entonces el señor'' 747 01:18:13,833 --> 01:18:17,462 ''Oh señor' esta damisela oh mi señor'' 748 01:18:18,738 --> 01:18:22,367 ''Oh mi señor' este joven' oh mi señor'' 749 01:18:57,877 --> 01:19:02,177 ''No se puede exigir' una mano en el compromiso'' 750 01:19:02,915 --> 01:19:06,976 ''Las parejas están ordenadas' ya en el cielo'' 751 01:19:07,420 --> 01:19:10,981 ''Las parejas están ordenadas' ya en el cielo '' 752 01:19:11,691 --> 01:19:15,991 ''Liderando una procesión nupcial' Te llevaré desde tu puerta '' 753 01:19:16,729 --> 01:19:20,995 ''Ha sido destinado así' desde los cielos..." 754 01:19:21,400 --> 01:19:25,359 ''Oh, vete y deja de soñar despierto'' 755 01:19:25,638 --> 01:19:29,301 ''Oh mi señor' este joven' oh mi señor'' 756 01:19:35,114 --> 01:19:38,515 ''Oh, la dama de honor... ella parece un hilo de seda '' 757 01:19:39,452 --> 01:19:43,411 ''Ella se asoma por detrás' y roba una mirada'' 758 01:19:53,399 --> 01:19:57,631 ''Si ella lo admite o no' ella me ha robado el corazón'' 759 01:20:00,339 --> 01:20:04,036 ''Oh señor' esta damisela oh mi señor'' 760 01:20:04,944 --> 01:20:08,778 ''Oh señor' este joven oh mi señor '' 761 01:20:09,415 --> 01:20:13,044 ''Oh señor' esta damisela oh mi señor'' 762 01:20:15,988 --> 01:20:17,216 ¡De acuerdo! 763 01:20:20,359 --> 01:20:21,326 ¡Acordado! 764 01:20:40,346 --> 01:20:42,871 ¡Acordado! - Incluso yo estoy de acuerdo. 765 01:20:47,687 --> 01:20:50,349 La amas, ¿no? - Sí, papá. 766 01:20:51,457 --> 01:20:53,084 ¿No te lo dije Nandini? ¿Qué te dije? 767 01:20:56,128 --> 01:20:58,096 Estoy muy feliz hoy Rahul... muy feliz. 768 01:20:58,864 --> 01:21:00,832 Sólo prométeme eso tú también la mantendrás feliz. 769 01:21:01,167 --> 01:21:01,895 Te quedarás con mi nuera muy feliz. 770 01:21:03,135 --> 01:21:05,035 Mantendrás a Naina muy feliz. 771 01:21:29,095 --> 01:21:31,063 Tu cara ha caído como si ya estamos casados. 772 01:21:32,465 --> 01:21:34,763 Por cierto, esta expresión aparece. sólo después de que un hombre se casa. 773 01:21:38,170 --> 01:21:41,071 Eh Rahul' ¿Qué pasa? 774 01:21:43,109 --> 01:21:44,804 ¿Cómo se llama? 775 01:21:45,478 --> 01:21:46,638 ¡Naina! 776 01:21:48,013 --> 01:21:50,811 Ojalá ese fuera el nombre. Pero no lo es. 777 01:21:55,454 --> 01:21:57,081 Naina... es solo... - ¡Raúl! 778 01:21:59,125 --> 01:22:02,026 Desde que tengo memoria te he amado... 779 01:22:02,395 --> 01:22:07,025 te amaba mucho. Pero no es tu culpa. 780 01:22:09,068 --> 01:22:13,937 Sólo porque soñé con casarme contigo No significa que tengas que casarte conmigo. 781 01:22:15,241 --> 01:22:18,836 Y si estas preocupado que seré miserable... 782 01:22:19,278 --> 01:22:20,836 Sí lo estaré. 783 01:22:21,147 --> 01:22:22,808 Me sentiré muy mal... dolerá 784 01:22:23,082 --> 01:22:27,041 mucho también. Pero la vida no se detiene, ¿verdad Rahul? 785 01:22:29,455 --> 01:22:33,050 Quizás dentro de unos años Puedo reírme del hecho de que... 786 01:22:33,826 --> 01:22:37,785 Amaba a un tal Rahul que no pudo llegar a ser mío. 787 01:22:39,098 --> 01:22:44,730 ¡Porque él nunca fue mío! Y mi historia de amor quedó incompleta. 788 01:22:49,375 --> 01:22:51,070 Pero hazme un favor Rahul. 789 01:22:54,113 --> 01:22:56,081 Por favor completa tu historia de amor. 790 01:22:58,184 --> 01:23:00,675 Lo harás, ¿no, Rahul? Por mi bien. 791 01:23:05,057 --> 01:23:09,016 Ahora di algo rápido Antes de que llore más. 792 01:23:11,063 --> 01:23:12,360 Incluso yo. 793 01:23:34,753 --> 01:23:36,050 Raihand. 794 01:23:40,226 --> 01:23:44,322 El nombre y el respeto ha sido que nos dieron nuestros antepasados. 795 01:23:47,099 --> 01:23:52,401 Honrar y respetar ellos es nuestro principal deber. 796 01:23:54,974 --> 01:24:00,742 Y nunca lo toleraré una chica normal y corriente se convierte en un obstáculo... 797 01:24:01,046 --> 01:24:03,014 en el desempeño de ese deber. 798 01:24:06,318 --> 01:24:08,809 Ni siquiera lo pensaste una vez... 799 01:24:10,656 --> 01:24:16,424 sobre los antecedentes de la niña su estatus... su crianza. 800 01:24:18,998 --> 01:24:21,831 No pensaste si la niña podrá entender... 801 01:24:22,067 --> 01:24:23,694 nuestra cultura... nuestras tradiciones. 802 01:24:25,804 --> 01:24:27,863 ¿La chica alguna vez entenderá? nuestros rituales... ¿nuestros ritos? 803 01:24:29,708 --> 01:24:31,835 ¿Entenderá la niña nuestra ¿Ética y principios? 804 01:24:33,812 --> 01:24:35,712 ¿Se adherirá a ¿Los valores de nuestra familia? 805 01:24:35,948 --> 01:24:37,040 ¿Ella...? 806 01:24:39,451 --> 01:24:43,410 ¿Cómo te atreviste siquiera a pensar? ¿Que ella puede ser parte de nuestra familia? 807 01:24:45,424 --> 01:24:48,291 que ella puede ser una parte de mi familia? 808 01:24:51,263 --> 01:24:53,060 ¿Cómo pensaste? 809 01:24:56,669 --> 01:25:01,003 ¿Dónde pensé, papá? No pensé en nada. 810 01:25:04,043 --> 01:25:09,345 Me encantó... amor. 811 01:25:11,116 --> 01:25:12,276 ¿Amar? 812 01:25:20,059 --> 01:25:24,359 Es una lástima que. yo hice un error al conocer a mi propio hijo 813 01:25:28,067 --> 01:25:30,035 Pensé que me conocía. 814 01:25:32,671 --> 01:25:34,639 que el entienda las tradiciones de esta familia. 815 01:25:35,074 --> 01:25:37,770 Él entiende mis emociones... Él comprende cada respiro mío. 816 01:25:43,082 --> 01:25:48,714 Estaba tan equivocado... tan equivocado. 817 01:25:55,828 --> 01:25:57,796 Estaba muy orgulloso de ti. 818 01:25:58,430 --> 01:26:00,990 Eras mi autoestima. Eras mi fuerza. 819 01:26:05,604 --> 01:26:12,009 Te has quitado todo eso de mi parte... todo. 820 01:26:17,616 --> 01:26:19,208 Me has lastimado' 821 01:26:24,056 --> 01:26:25,819 Me has lastimado. 822 01:26:58,090 --> 01:27:00,058 Nunca quise hacerte daño. 823 01:27:03,362 --> 01:27:05,330 Sólo quería traerte felicidad. 824 01:27:08,033 --> 01:27:10,001 ¿Qué he hecho? 825 01:27:13,706 --> 01:27:15,674 ¿Cómo podría hacer que se te llenaran los ojos de lágrimas? 826 01:27:17,843 --> 01:27:19,674 ¿Cómo podría hacer llorar? 827 01:27:22,715 --> 01:27:24,546 Nunca me perdones. 828 01:27:27,386 --> 01:27:29,820 Por favor no digas eso Te he lastimado. 829 01:27:31,957 --> 01:27:33,754 No me perdones. 830 01:27:36,061 --> 01:27:38,689 haré lo que dices tal como dices. 831 01:28:28,413 --> 01:28:30,005 Bauji... Bauji... 832 01:28:30,382 --> 01:28:33,351 Por favor, no nos dejes y vete. 833 01:28:35,053 --> 01:28:37,453 Levántate Bauji... No nos dejes' Bauji... 834 01:29:13,692 --> 01:29:15,660 ¿Podrá la niña entender? nuestra cultura' nuestras tradiciones. 835 01:29:16,495 --> 01:29:18,554 ¿Entenderá alguna vez la niña nuestra rituales... ¿nuestros ritos? 836 01:29:18,831 --> 01:29:20,992 ¿La chica entenderá? ¿Nuestra ética y principios? 837 01:29:21,366 --> 01:29:23,334 ¿Se adherirá a ¿Los valores de nuestra familia? 838 01:31:02,067 --> 01:31:03,432 Hoy... 839 01:31:10,075 --> 01:31:15,536 hoy lo has demostrado no eres mi sangre. 840 01:31:31,496 --> 01:31:33,464 No eres mi sangre. 841 01:31:39,271 --> 01:31:49,078 lo has demostrado no eres mio. 842 01:31:52,918 --> 01:31:53,885 ¡Papá! 843 01:31:56,188 --> 01:31:58,315 has perdido el derecho para llamarme así! 844 01:32:06,064 --> 01:32:13,766 Me hizo un extraño en un momento. Me hizo un extraño en sólo un momento. 845 01:32:46,438 --> 01:32:48,736 ¿Eso significa que no tengo lugar en esta casa? 846 01:33:46,431 --> 01:33:48,399 Tengo razón... ¿no soy madre? 847 01:33:56,108 --> 01:33:58,076 Tengo razón, ¿no? 848 01:34:04,049 --> 01:34:10,477 Entonces déjame ir... ¿Puedo irme? 849 01:34:17,062 --> 01:34:19,758 ''A través de sonrisas o a través de lágrimas'' 850 01:34:20,732 --> 01:34:27,365 ''Nunca nos separaremos' ni entre sonrisas ni entre lágrimas'' 851 01:35:04,843 --> 01:35:10,008 ''Mis bendiciones vivan contigo...'' 852 01:35:10,749 --> 01:35:16,016 ''para protegerte de los malos ojos'' 853 01:35:17,289 --> 01:35:22,022 ''Mis deseos para ti...'' 854 01:35:23,361 --> 01:35:26,330 ''dondequiera que vayas'' 855 01:35:29,067 --> 01:35:34,369 ''Que la felicidad y la alegría' besa tus pies para siempre '' 856 01:35:35,140 --> 01:35:37,768 ''Son todas tus bendiciones'' 857 01:35:38,410 --> 01:35:43,712 ''Ya sean sonrisas o lágrimas' nunca nos separaremos '' 858 01:35:44,349 --> 01:35:47,716 ''a través de sonrisas o a través de lágrimas'' 859 01:36:17,716 --> 01:36:25,020 Prométeme que nunca dejarás Las lágrimas brotan de sus ojos... prométemelo. 860 01:36:39,404 --> 01:36:40,701 ¡Ahora vete! 861 01:36:45,443 --> 01:36:47,035 Rahul...no tomamos bendiciones de padre. 862 01:36:48,413 --> 01:36:53,043 no tenemos las bendiciones del padre... Rahul no lo hicimos... 863 01:37:13,738 --> 01:37:17,003 Vamos Sayeeda. Ve con mi hijo. 864 01:37:18,476 --> 01:37:20,000 Dondequiera que vaya... 865 01:37:22,047 --> 01:37:24,777 No quiero que se pierda el calor. del cariño de una madre. 866 01:37:26,484 --> 01:37:29,612 Si quieres ser alguien en la vida... si quieres lograr algo... 867 01:37:30,055 --> 01:37:33,024 Si quieres ganar escucha siempre tu corazón. 868 01:37:35,160 --> 01:37:38,027 Y si ni siquiera eso darte alguna respuesta... 869 01:37:38,396 --> 01:37:43,026 cierra los ojos y piensa en tus padres. 870 01:37:44,803 --> 01:37:51,641 Y luego cruzarás todos los obstáculos. todos tus problemas desaparecerán. 871 01:37:53,078 --> 01:37:55,546 La victoria será tuya. Sólo tuyo. 872 01:37:59,084 --> 01:38:00,984 Recordarás todo esto' ¿No es así Rohan? 873 01:38:01,419 --> 01:38:06,186 ¿Por qué vas' Bhaiyya? ¿Por qué? Por favor no te vayas. 874 01:38:09,060 --> 01:38:14,657 Prométeme Rohan que después de hoy nunca le preguntarás a nadie... 875 01:38:15,033 --> 01:38:17,399 por qué me fui y adónde fui... Prométemelo. 876 01:38:28,680 --> 01:38:30,341 Cuida a mamá. 877 01:38:34,052 --> 01:38:36,020 Sea seleccionado en el equipo de cricket. 878 01:38:53,805 --> 01:38:56,774 Y así el ego de Yash y La obstinada posición de Rahul se rompió... 879 01:38:57,809 --> 01:39:02,439 la familia en dos... dividió a la familia en dos... 880 01:40:45,149 --> 01:40:49,085 Te traeré de vuelta Bhaiyya. Te llevaré a casa, Bhabhi. 881 01:40:50,121 --> 01:40:52,589 A tu casa... nuestra casa. 882 01:41:10,681 --> 01:41:11,978 Nandin... -¿Sí? 883 01:41:15,753 --> 01:41:18,051 me has olvidado tan pronto como llegue su hijo. 884 01:41:44,949 --> 01:41:47,076 ¿Dónde está Rohan? 885 01:41:47,919 --> 01:41:49,887 No sé donde él Salió temprano esta mañana. 886 01:41:50,054 --> 01:41:53,353 Saludos para ld. - Saludos para ld. 887 01:41:53,724 --> 01:41:57,091 Saludos para ti también. Vaya... estás brillando. 888 01:41:57,462 --> 01:41:59,362 Me siento tan feliz de que hayas venido. Saludos para ld. 889 01:41:59,730 --> 01:42:02,358 ¡Dios! Qué grande ha crecido. - Sí... Ambos han crecido bastante. 890 01:42:02,733 --> 01:42:04,200 Detente ahora... -Sólo una broma. 891 01:42:04,535 --> 01:42:06,332 ¿Cómo se llama Haldiram? -¡Ghasitaram! 892 01:42:06,671 --> 01:42:11,973 ¡Hola! Saludos. Saludos para ld. 893 01:42:12,343 --> 01:42:14,641 Saludos para ti también. -¿Reconocerme? 894 01:42:17,815 --> 01:42:20,978 Bueno... -Soy de...allí. 895 01:42:21,385 --> 01:42:22,818 Vale... sí, sí. 896 01:42:23,154 --> 01:42:25,884 Sólo está contando historias. el es solo ven a tomar unas copas gratis. 897 01:42:28,960 --> 01:42:32,054 Parece que no veo a tu madre. -Eso me recuerda... 898 01:42:32,430 --> 01:42:34,455 ¿Cuáles son las novedades sobre Anjali? -Están todos muy bien. 899 01:42:34,832 --> 01:42:37,665 Acabo de hablar con ellos por la mañana. -Por favor, denles mucho de nuestro amor. 900 01:42:38,035 --> 01:42:41,471 ¡Rukhsar! -Todos ustedes charlan... ya volveré. 901 01:42:42,907 --> 01:42:47,469 ¡Qué vida lleva Anjali! De Chandni Chowk a... 902 01:42:48,379 --> 01:42:51,348 Sí. ¿De Chandni Chowk a...? -Para... 903 01:42:51,716 --> 01:42:53,377 ¿A...dónde? -¿Qué dónde? ¿Chandni Chowk? 904 01:42:53,718 --> 01:42:55,686 Eso es en Delhi. -Dijiste que ella fue a alguna parte. 905 01:42:56,053 --> 01:42:59,454 ¿A dónde fue ella? - Hermano... ¿Adónde fue? 906 01:42:59,857 --> 01:43:03,486 ¿A dónde fue ella? -¿A dónde fue? A donde fue... 907 01:43:04,162 --> 01:43:05,959 ¿A dónde fue ella? -¿A dónde fue? 908 01:43:06,364 --> 01:43:08,628 ¿Adónde fueron? -¿Adónde-fueron? 909 01:43:09,000 --> 01:43:11,434 ¿No dijiste que fueron a alguna parte? Probablemente Estados Unidos o algún lugar... 910 01:43:11,802 --> 01:43:14,293 ¡Ah! ¿Han ido a Estados Unidos? 911 01:43:15,406 --> 01:43:17,966 Pero antes no vivían allí. -Exactamente. 912 01:43:18,409 --> 01:43:20,138 ¿Dónde vivían antes? -En Chandni Chowk. 913 01:43:20,478 --> 01:43:23,140 Después de eso... ¿Dónde? -América… ¿No acabas de decir? 914 01:43:23,548 --> 01:43:25,448 ¿Y en el medio? - ¿Entre quién? 915 01:43:25,816 --> 01:43:27,647 Entre los dos... -¿Qué hay entre los dos? 916 01:43:28,019 --> 01:43:30,453 ¿Qué hay entre los dos? -El lugar entre los dos... 917 01:43:30,821 --> 01:43:32,789 ¿Cuál es el lugar entre los dos? ¿De qué está hablando? 918 01:43:33,157 --> 01:43:36,320 Me pregunto de dónde viene esta gente. -Estoy tratando de decirte el lugar... 919 01:43:36,694 --> 01:43:38,821 ¿De qué lugar estás hablando? -¿Qué lugar? ¿Dónde? 920 01:43:39,197 --> 01:43:40,892 ¡Silencio! Ven aquí. 921 01:43:43,701 --> 01:43:45,328 Haldiram ha perdido los estribos. 922 01:43:45,703 --> 01:43:48,672 Ella se ha ido a Londres. Algún día incluso yo iré allí. 923 01:44:00,718 --> 01:44:02,481 Acabas de regresar' hijo. ¿Y quieres volver a irte? 924 01:44:02,720 --> 01:44:04,278 ¡Me siento incompleto aquí', papá! 925 01:44:04,655 --> 01:44:08,614 ¿Por qué no estudias un MBA aquí? Hay muchas universidades aquí. 926 01:44:09,660 --> 01:44:13,619 ¿Por qué quieres ir a Londres? -Papá de Tradiciones... Tradiciones. 927 01:44:15,666 --> 01:44:18,294 El abuelo fue allí, tú lo hiciste... 928 01:44:19,670 --> 01:44:23,902 Bhaiyya también... Entonces, ¿cómo puedo romper? las tradiciones de esta casa? 929 01:44:42,093 --> 01:44:44,061 Entonces, ¿qué debo traer? ¿De vuelta por la madre? 930 01:44:45,696 --> 01:44:47,459 ¿Qué anhela el corazón de una madre? 931 01:44:49,700 --> 01:44:53,659 ¿El corazón de madre? Sólo anhela por la felicidad de su hijo... 932 01:44:57,508 --> 01:45:02,002 no importa dónde esté... no importa como es...solo felicidad... 933 01:45:13,891 --> 01:45:20,421 Y la felicidad de un hijo está en la risa de su madre... su sonrisa... 934 01:45:22,667 --> 01:45:24,965 algo que el no es capaz de ver. 935 01:45:29,740 --> 01:45:33,972 Lo prometo, madre. Las risas volverán... 936 01:45:35,746 --> 01:45:41,343 esa sonrisa volverá. Es la promesa de un hijo. 937 01:45:47,458 --> 01:45:49,119 ¡Y el de un hermano! 938 01:46:10,848 --> 01:46:15,114 Te duele el corazón cuando tus seres queridos recorrer largas distancias, ¿no? 939 01:46:24,595 --> 01:46:26,825 Y cuando los seres queridos crean distancias en el medio duele aún más. 940 01:49:55,573 --> 01:49:58,838 ¿Tu princesa ha despertado? -Oh sí... ¡Pooja! 941 01:49:59,677 --> 01:50:02,646 Nadie la conoce por ese nombre. llamar ella como la llaman todos... 942 01:50:03,247 --> 01:50:04,373 ¡Caca! 943 01:50:56,937 --> 01:51:00,896 No tienes derecho a luce tan hermosa. 944 01:51:09,550 --> 01:51:11,518 Ha llegado' la zorra astuta' dejar caer a su hija. 945 01:51:12,753 --> 01:51:15,221 Después de ver tu cara por la mañana ¿Cómo puedo llamarlo un hermoso día? 946 01:51:21,361 --> 01:51:23,727 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! Ven aquí... 947 01:51:29,169 --> 01:51:31,729 ¿Quién es Anjali? -Tu futura nuera. 948 01:51:32,473 --> 01:51:34,441 Ven' déjame servirte unos copos de maíz. 949 01:51:54,795 --> 01:51:57,093 Anjali... Anjali, necesito hablar contigo. -¿Qué? 950 01:51:57,931 --> 01:52:00,195 Esta canción que cantas todas las mañanas. -¿Entonces? 951 01:52:01,802 --> 01:52:03,360 Se siente muy bien. 952 01:52:05,739 --> 01:52:09,175 Pero los vecinos alrededor se quejaban. 953 01:52:09,543 --> 01:52:12,706 No canto para ellos, ¿verdad? Yo canto así que mi hijo aprenda sobre nuestro país. 954 01:52:13,480 --> 01:52:16,176 Nuestro Krish ha aprendido todo. ¡Di que sí! 955 01:52:16,550 --> 01:52:18,518 Sí... lo he aprendido todo. - No ha aprendido nada... 956 01:52:18,752 --> 01:52:21,050 No sabe nada sobre nuestro país. Nuestra religión' nuestras tradiciones... 957 01:52:21,421 --> 01:52:24,219 nuestra herencia... Apártate de mi camino. Nuestro país tiene... 958 01:52:24,625 --> 01:52:26,525 ¡Oh, basta, mami! ¿Qué país? ¡País! 959 01:52:26,760 --> 01:52:29,729 ¡Eh! El mejor país del mundo. es nuestra lndia... ¡no lo olvides nunca! 960 01:52:33,467 --> 01:52:36,527 Vale... no diré nada. Ya es medio inglés... 961 01:52:36,904 --> 01:52:39,134 cuando se vuelve completo no te quejes conmigo. 962 01:52:41,542 --> 01:52:46,070 Sí... ¡vuélvete como ella! ¿Cómo lo dicen? ¿Cómo hablan? 963 01:53:01,295 --> 01:53:03,422 ¿No hubiera sido mejor? haber vivido en Chandni Chowk? 964 01:53:19,746 --> 01:53:22,010 ¡Déjame anudártelo! ¡Jeej! -¡Aaaah! 965 01:53:24,751 --> 01:53:28,209 ¿Qué pasó? -¿Qué tipo de ropa has usado? 966 01:53:28,755 --> 01:53:30,723 Se ha hecho demasiado largo, ¿no? 967 01:53:33,760 --> 01:53:34,920 ¿Y ahora qué? 968 01:53:38,498 --> 01:53:40,056 ¿Dónde está la espalda? 969 01:53:40,934 --> 01:53:42,868 Didi no me esperes. 970 01:53:51,578 --> 01:53:53,910 Anjali' Daijaan' ven aquí. 971 01:53:54,281 --> 01:53:57,409 ¿Cómo permites que Pooja salir con tan poca ropa? 972 01:54:17,504 --> 01:54:19,802 Por cierto, incluso ustedes dos "Se ven decentes hoy", creo... 973 01:55:06,486 --> 01:55:08,681 Habías usado esto incluso el el día anterior' ¿no? 974 01:55:10,724 --> 01:55:12,385 ¡Te queda mucho! 975 01:55:33,513 --> 01:55:35,481 Poo... toda la universidad corre detrás de Robbie. 976 01:55:40,554 --> 01:55:42,249 ¡Él no es mi tipo! 977 01:55:42,756 --> 01:55:45,725 ¿Quién es tu tipo? ¿Y cuándo lo conocerás? 978 01:55:47,861 --> 01:55:49,726 Podría encontrarse conmigo en cualquier lugar... en cualquier momento. 979 01:55:53,467 --> 01:55:55,731 Podría estar aquí en alguna parte. 980 01:55:58,505 --> 01:56:01,531 ¡Oh Dios! ¿Quién es este... perturbador? ¡Caca tan temprano en la mañana! 981 01:56:32,739 --> 01:56:36,800 ¿Quién es este que no ha recurrido? dame una segunda mirada? ¿Quién es él? 982 01:57:28,228 --> 01:57:30,890 ''Es tan lindo, es tan dulce'' 983 01:57:32,732 --> 01:57:35,758 ''Hay que tener cuidado' No me enamoro '' 984 01:57:42,142 --> 01:57:44,872 ''Es tan lindo, es tan dulce'' 985 01:57:46,880 --> 01:57:49,713 ''Hay que tener cuidado de enamorarse'' 986 01:57:51,751 --> 01:57:55,812 ''Si lo hago mío' él me robará el corazón'' 987 01:57:56,456 --> 01:57:59,050 ''Me pregunto por qué me siento así.'' 988 01:58:01,962 --> 01:58:04,658 ''Oh, dime ¿quién es?'' 989 01:58:05,432 --> 01:58:09,129 ''Mi corazón comienza a dar un vuelco cuando lo veo '' 990 01:58:11,705 --> 01:58:14,196 ''Oh, dime ¿quién es?'' 991 01:58:14,708 --> 01:58:18,667 ''Mi corazón comienza a dar un vuelco cuando lo veo '' 992 01:58:55,315 --> 01:58:57,442 ''Por primera vez He visto a alguien '' 993 01:58:59,686 --> 01:59:01,950 ''Un extraño tan familiar'' 994 01:59:04,658 --> 01:59:06,649 ''Por primera vez He conocido a alguien '' 995 01:59:07,027 --> 01:59:08,995 ''Un extraño tan familiar'' 996 01:59:13,833 --> 01:59:17,667 ''En el mundo' hay no faltan amigos'' 997 01:59:18,471 --> 01:59:22,669 ''Pero aún así el corazón late más rápido por ese alguien'' 998 01:59:23,543 --> 01:59:26,671 ''Oh señor' ¿No sé cómo? ¿No sé por qué? 999 01:59:27,981 --> 01:59:31,678 ''¿Mi corazón late más rápido?'' 1000 01:59:32,819 --> 01:59:35,879 ''Es tan lindo, es tan dulce'' 1001 01:59:37,524 --> 01:59:40,493 ''Hay que tener cuidado de enamorarse'' 1002 01:59:42,429 --> 01:59:46,263 ''Si lo hago mío' él me robará el corazón'' 1003 01:59:46,800 --> 01:59:50,497 ''Me pregunto por qué me siento así.'' 1004 01:59:52,739 --> 01:59:55,367 ''Oh, dime ¿quién es?'' 1005 01:59:56,443 --> 01:59:59,844 ''Mi corazón comienza a dar un vuelco cuando lo veo '' 1006 02:00:47,894 --> 02:00:50,692 ''Quiero ahogarme en sus ojos'' 1007 02:00:53,133 --> 02:00:55,397 ''Eso es lo que anhelo'' 1008 02:00:57,537 --> 02:01:01,769 ''Lo dejaría todo por un momento'' 1009 02:01:02,308 --> 02:01:04,708 ''Solo un momento con ella'' 1010 02:01:06,846 --> 02:01:10,839 ''Durante años ha habido una cara en mis sueños '' 1011 02:01:11,685 --> 02:01:15,280 "¿Quizás incluso ella me esté esperando?" 1012 02:01:16,656 --> 02:01:19,682 ''Oh señor' que digo' cuando ella me mira'' 1013 02:01:21,494 --> 02:01:24,725 ''Con tanto amor en sus ojos'' 1014 02:01:25,999 --> 02:01:29,025 ''Ella es tan linda', es tan dulce'' 1015 02:01:30,770 --> 02:01:33,898 ''Hay que tener cuidado No me enamoro '' 1016 02:01:35,575 --> 02:01:39,739 '' Si la hago mía ' ella me robará el corazón'' 1017 02:01:40,180 --> 02:01:42,876 ''Me pregunto por qué me siento así.'' 1018 02:02:32,899 --> 02:02:34,890 El tío de Chandu alimentó a la tía de Chandu. en una noche de luna en Chandni Chowk... 1019 02:02:35,101 --> 02:02:36,898 en una cuchara de plata' algo de chatni... 1020 02:02:39,506 --> 02:02:40,473 algunos chatni. 1021 02:02:57,991 --> 02:03:02,087 ¿Sabes que Rohan' Didi siempre dice que una mujer casada es la unión de... 1022 02:03:02,462 --> 02:03:04,191 una esposa y una nuera. 1023 02:03:05,198 --> 02:03:09,430 Ella es una buena esposa pero no lo ha hecho. logró ser una nuera ideal 1024 02:03:11,437 --> 02:03:14,702 ¿Y tu hermano? No pasa un día... 1025 02:03:15,475 --> 02:03:17,705 no pasa un momento en que él No recuerda a sus padres. 1026 02:03:18,912 --> 02:03:23,042 Pero él nunca dice nada. el tiene poner su fotografía en la casa. 1027 02:03:24,484 --> 02:03:26,509 Pero ni una sola vez volteado hacia él. 1028 02:03:28,755 --> 02:03:31,724 Hemos hecho un mundo pequeño para Nosotros mismos aquí' Rohan. 1029 02:03:32,759 --> 02:03:35,728 Si miras desde lejos esta lleno de felicidad... 1030 02:03:37,497 --> 02:03:41,024 pero cuanto más te acercas encontrarás mucha tristeza. 1031 02:03:44,871 --> 02:03:48,739 ¿Por qué has venido' Rohan? ¿Por qué ahora? 1032 02:03:53,580 --> 02:04:00,213 Le había prometido a bhaiyya que lo haría. Nunca preguntes a dónde fue o por qué fue. 1033 02:04:03,790 --> 02:04:07,817 Pero hoy me he dado cuenta de que él no nos considera suyos. 1034 02:04:10,730 --> 02:04:14,359 Ese es un dolor que no puedo soportar... No puedo soportarlo. 1035 02:04:15,869 --> 02:04:18,030 me han dejado algunos rotos Vínculos en casa' Pooja 1036 02:04:20,206 --> 02:04:22,697 que sólo puede alcanzar el estatus de una familia a través de mi hermano mayor. 1037 02:04:25,745 --> 02:04:31,513 He venido a recuperar a mi hermano... recuperar a mi cuñada... 1038 02:04:34,754 --> 02:04:36,722 Pero no puedo hacer esto solo. 1039 02:04:39,559 --> 02:04:41,390 Necesitaré tu apoyo Pooja. 1040 02:04:44,764 --> 02:04:47,733 ¿Me apoyarás? 1041 02:04:54,707 --> 02:05:00,077 No... No... ¡nunca! -Es el hermano de Sonia. 1042 02:05:00,513 --> 02:05:02,913 Él no es mi hermano... Y yo no Incluso sé que Sonia tenía un hermano. 1043 02:05:03,283 --> 02:05:05,183 Entonces Sonia' ¿cuándo fue esto? ¿Nació tu hermano? 1044 02:05:05,418 --> 02:05:07,010 ¿Hermano? ¿Quién es hermano? 1045 02:05:09,722 --> 02:05:11,690 Mi primer hermano de la India. ha llegado. 1046 02:05:12,425 --> 02:05:16,691 Me refiero a primo hermano. No puede quedarse conmigo... 1047 02:05:26,139 --> 02:05:29,700 Es sólo cuestión de unos días. Al menos encuéntralo una vez. 1048 02:05:32,478 --> 02:05:34,446 Mi casa no es una institución caritativa. que cualquiera puede quedarse aquí. 1049 02:05:34,747 --> 02:05:36,715 Daijaan' por favor explícale... -¿Por qué lo molestas? ¿Por qué? 1050 02:05:36,883 --> 02:05:38,180 Oh, basta, tía. 1051 02:05:39,285 --> 02:05:41,378 Vamos, en una casa tan grande, ¿no puede...? - No puedo quedarme. 1052 02:05:41,754 --> 02:05:44,518 Esta gran casa te tiene vistiendo ropa muy pequeña... por eso. 1053 02:05:44,891 --> 02:05:48,088 No quiero que ningún joven me mire Tú... Y yo soy el jefe de esta casa. 1054 02:05:48,461 --> 02:05:50,520 Y toco todas las campanas. ¡Dios mío! ¿Qué es? 1055 02:05:51,497 --> 02:05:53,465 ¿Qué es? yo solo estaba salvándote del mal de ojo! 1056 02:05:53,833 --> 02:05:57,394 ¿Quién tiene el mal de ojo? Toda esta familia está loca. 1057 02:05:57,770 --> 02:06:00,739 Todos los locos de Chandni Chowk se han mudado aquí. 1058 02:06:03,443 --> 02:06:07,903 El hermano de Didi' Sonia acaba de llegó' no tiene dónde quedarse. 1059 02:06:09,115 --> 02:06:12,346 ¿No podemos darle un ¿Un lugar pequeño en esta casa grande? 1060 02:06:13,419 --> 02:06:15,478 Pooja' Conoces a Rahul' ¿no? 1061 02:06:18,458 --> 02:06:21,256 Didi' ha venido de la India. 1062 02:06:23,730 --> 02:06:28,929 De la India... -Mi gran India… ¿recuerdas? 1063 02:06:30,737 --> 02:06:32,705 Escúchame... -No… no… 1064 02:06:33,740 --> 02:06:36,504 Sólo escúchame... Él ha venido de la India. 1065 02:06:36,876 --> 02:06:39,037 ¿Entonces? ¿Debería hacer que se siente sobre mi cabeza? ¿Conoces la población de la India? 1066 02:06:39,412 --> 02:06:41,380 Si todos se mueven aquí donde ¿dormiremos? Déjame hacer una cosa. 1067 02:06:41,748 --> 02:06:45,514 Iré a Heathrow y me quedaré allí para invitar a todos los que lleguen de la lndia... 1068 02:06:45,885 --> 02:06:48,513 diciendo: 'Por favor, ven a mi casa'. ¡Mi esposa está loca!' 1069 02:06:51,758 --> 02:06:53,919 El viene hoy' ¡Él viene ahora mismo! 1070 02:06:54,761 --> 02:06:56,854 Él está esperando afuera y Lo voy a llamar... 1071 02:07:01,768 --> 02:07:02,735 Escucha... 1072 02:07:05,705 --> 02:07:06,672 Disculpe... 1073 02:07:15,782 --> 02:07:22,688 ''Nunca nos separaremos' ni a través de sonrisas ni a través de lágrimas..." 1074 02:07:23,456 --> 02:07:27,415 ''nunca nos separaremos' a través de sonrisas ni a través de lágrimas." 1075 02:07:45,745 --> 02:07:51,047 ''¡Qué indefensos estamos!' ¿Qué es esta prueba de fuego...? 1076 02:07:51,751 --> 02:07:57,417 ''estamos tan cerca sin embargo, estamos tan lejos '' 1077 02:07:58,091 --> 02:08:01,527 ''Si eres el cuerpo' Yo soy el alma." 1078 02:08:04,363 --> 02:08:07,662 ''Soy tu sangre...'' 1079 02:08:10,303 --> 02:08:12,737 ''Nos encontramos y aún así no...'' 1080 02:08:13,172 --> 02:08:15,936 "Oh, qué ilusión". 1081 02:08:16,476 --> 02:08:21,675 ''Son todas tus bendiciones' ya sean sonrisas o lágrimas..." 1082 02:08:22,048 --> 02:08:28,419 ''nunca nos separaremos' a través de sonrisas o lágrimas." 1083 02:08:46,739 --> 02:08:48,229 Mi nombre es Raúl. 1084 02:08:54,480 --> 02:08:56,175 Mi nombre es Yash. 1085 02:09:10,696 --> 02:09:14,723 Él se quedará con nosotros. Toma su equipaje... 1086 02:09:57,243 --> 02:09:59,507 ¡Y esta es tu habitación! 1087 02:10:05,751 --> 02:10:09,448 Y escucha... si alguna vez necesitas algo... 1088 02:10:10,489 --> 02:10:13,652 quiero cualquier cosa... ¡No te molestes en pedírmelo! 1089 02:10:17,396 --> 02:10:19,990 Escucha... -¿Qué es? 1090 02:10:32,712 --> 02:10:35,681 Si quieres vivir en esta casa tendrás que seguir las reglas... 1091 02:10:36,048 --> 02:10:39,347 y reglamentos de la casa. No llegues tarde e intenta... 1092 02:10:39,719 --> 02:10:43,485 salir lo más pronto posible. Cena a las 20 h. o morir de hambre la noche 1093 02:10:43,856 --> 02:10:46,689 Y... aléjate... 1094 02:10:50,730 --> 02:10:54,689 Esto es demasiado... ¡Eh! ¿Qué estás mirando? 1095 02:10:56,469 --> 02:11:00,166 Di más' Por favor... se siente bien. -¡Eh! ¿Se siente bien? ¿Estoy cantando una canción? 1096 02:11:00,539 --> 02:11:03,440 ¿Por qué sigues llamándome? ¿Eh? tengo un nombre... 1097 02:11:05,177 --> 02:11:08,704 Lo sé, pero no puedo decirlo. -¿Por qué no puedes decirlo? 1098 02:11:09,415 --> 02:11:12,145 Dije que no puedo decirlo. ¿no? -¡Oh! 1099 02:11:12,551 --> 02:11:16,043 Entonces no quieres tomar mi nombre como muestra de respeto. Genial. 1100 02:11:16,522 --> 02:11:18,490 En ese caso debería regresar. el respeto también. 1101 02:11:18,758 --> 02:11:21,283 ¿Puedo llamarte Bhaiyya? - ¡Llama así a tu padre! 1102 02:11:21,661 --> 02:11:26,325 No metas a mi padre en esto... en realidad puedes... tienes derecho 1103 02:11:29,902 --> 02:11:33,394 ¡Se asustó! Caca Creo que este es un poco... 1104 02:11:38,778 --> 02:11:40,871 ¿Estoy enojado? Usas esta chaqueta. 1105 02:11:49,789 --> 02:11:52,622 Rohan' estábamos esperando tu llamada desde hace tanto tiempo. 1106 02:11:58,931 --> 02:12:01,559 Parece que ustedes dos están aquí conmigo. 1107 02:12:05,871 --> 02:12:06,838 ¡Enojado! 1108 02:12:07,306 --> 02:12:09,365 El campus me esta dando un alojamiento después de una semana. 1109 02:12:09,742 --> 02:12:11,835 Ahora mismo estoy viviendo con una familia india. 1110 02:12:12,478 --> 02:12:14,503 ¿Por qué una familia india? 1111 02:12:15,214 --> 02:12:18,377 Son gente muy agradable. Cuando los conocí sentí como... 1112 02:12:18,751 --> 02:12:20,719 Los conozco desde hace años. Una riendo' feliz y... 1113 02:12:21,087 --> 02:12:24,716 familia contenta como somos...estábamos... 1114 02:12:37,770 --> 02:12:43,231 ¿Va a pagar la cuenta? Ve a comer tu comida... incluso eso es gratis... 1115 02:12:59,792 --> 02:13:01,760 ahí va madonna temprano en la mañana. 1116 02:13:08,901 --> 02:13:11,369 Si estas aqui' quien esta cantando esta oración en la mañana? 1117 02:13:12,405 --> 02:13:14,703 La propia diosa Saraswati ha encarnado en la casa? 1118 02:13:20,746 --> 02:13:22,714 ¿Qué le ha pasado a ¿Saraswati aquí? 1119 02:14:27,480 --> 02:14:29,710 Mira lo que hemos hecho' ¿Pooja? Los hemos despertado muy temprano. 1120 02:14:30,149 --> 02:14:31,514 Vamos... recibe sus bendiciones. 1121 02:14:31,750 --> 02:14:36,710 Saludos Didi... Saludos Jeejaji -Un saludo para ti también... ¿Quién es? 1122 02:14:38,023 --> 02:14:39,513 No eres capaz de reconocerla porque... 1123 02:14:39,758 --> 02:14:41,726 La estás viendo completamente vestida para la primera vez. Es tu cuñada. 1124 02:14:42,027 --> 02:14:43,324 ¿Te refieres a nuestra caca? 1125 02:14:46,765 --> 02:14:49,256 ¡Toma un muchacho! Mamá los ha enviado. 1126 02:14:50,503 --> 02:14:52,471 Pensé que debería guárdalos como ofrendas. 1127 02:14:52,771 --> 02:14:54,398 Déjame hacer la tika por ti. 1128 02:14:58,777 --> 02:15:00,404 ¿No quieres terminar tu tika? 1129 02:15:02,114 --> 02:15:04,674 De vuelta a casa nadie se va La casa sin tika. 1130 02:15:05,718 --> 02:15:07,686 Madre dice que es un auspicioso empezar el día. 1131 02:15:09,722 --> 02:15:14,682 ¿Madre dice? Entonces... hazlo. 1132 02:15:49,762 --> 02:15:51,525 Ahora ¿quién ha hecho esto? - Yo por supuesto. 1133 02:15:51,830 --> 02:15:53,730 Disfruto pinchando neumáticos. 1134 02:15:55,100 --> 02:15:57,068 ¿Fue eso una broma? -Era... ¿entonces? 1135 02:16:03,776 --> 02:16:05,004 No, no quiero... 1136 02:16:05,277 --> 02:16:08,440 Un huésped es igual a un Dios. y tu No puedo rechazar un aventón ofrecido por Dios. 1137 02:16:08,714 --> 02:16:10,477 Vamos, vete ahora. - Tomaré un taxi. 1138 02:16:10,716 --> 02:16:12,445 Dame el dinero que tendrías Pagué el taxi. 1139 02:16:14,720 --> 02:16:16,244 Eso soy. 1140 02:16:16,722 --> 02:16:18,485 Escucha... Por favor vuelve a casa. temprano en la noche. 1141 02:16:18,824 --> 02:16:20,451 ¿Por qué? -¡Justo! 1142 02:16:22,194 --> 02:16:23,684 Ya terminé... ahora vámonos. 1143 02:16:43,749 --> 02:16:45,717 Por cierto ¿eres tú? ¿Interesado en el críquet? 1144 02:16:46,418 --> 02:16:47,385 ¿Por qué? 1145 02:16:47,586 --> 02:16:50,054 Porque hay una coincidencia. India contra Inglaterra... en el óvalo. 1146 02:16:53,192 --> 02:16:55,160 Debe ser el último. 1147 02:16:55,661 --> 02:16:57,629 ¿Es un auto robado? - No. 1148 02:16:58,230 --> 02:16:59,720 ¿Es tuyo? - Sí. 1149 02:17:00,032 --> 02:17:01,727 Entonces haz lo que te plazca. 1150 02:17:21,420 --> 02:17:23,684 No digas nada ahora. cualquier cosa puede suceder en el último momento. 1151 02:17:24,056 --> 02:17:25,489 Nunca se puede confiar en la India. 1152 02:17:33,232 --> 02:17:38,431 ¿Me llamaste 'bhaiyya'? - ¿Por qué? ¿Debería? 1153 02:17:38,871 --> 02:17:41,704 ¿Por qué? Simplemente conduce el coche con cuidado. 1154 02:17:46,078 --> 02:17:48,945 ¡Ey! Ganamos... - ¡Ganaremos! 1155 02:18:00,959 --> 02:18:02,927 Como cada año Poo decidirá sobre el niño.. 1156 02:18:03,095 --> 02:18:05,996 quien la acompañará al baile de graduación. 1157 02:18:12,538 --> 02:18:16,167 Se le dará una puntuación de diez. Para ir al baile conmigo... 1158 02:18:16,375 --> 02:18:19,344 tienes que ser brillante en tres departamentos. 1159 02:19:08,694 --> 02:19:10,457 No eres tan malo. 1160 02:19:10,929 --> 02:19:13,898 No estaba hablando de mí. Te estaba dando puntos. 1161 02:19:23,976 --> 02:19:25,944 Iré sólo con él al baile de graduación. 1162 02:19:28,046 --> 02:19:29,673 ¿Adónde irá? 1163 02:19:58,076 --> 02:19:59,270 Simplemente cayó. 1164 02:20:09,354 --> 02:20:12,983 Me voy... me voy. 1165 02:20:15,961 --> 02:20:20,125 Escucha... Quiero decirte algo. 1166 02:20:22,034 --> 02:20:24,002 Dígalo rápido. No tengo tiempo. 1167 02:20:24,703 --> 02:20:26,671 ¿Debería decirlo? - Dilo. 1168 02:20:30,475 --> 02:20:32,443 ¿Debería? - Por favor di. 1169 02:20:33,212 --> 02:20:35,180 Tienes... - ¿Sí? 1170 02:20:35,714 --> 02:20:38,182 Tienes... - Dilo por favor. 1171 02:20:39,718 --> 02:20:41,686 Ambos... - Nosotros dos. 1172 02:20:42,721 --> 02:20:44,484 Ambos... - Ambos... 1173 02:20:44,790 --> 02:20:47,691 Ambos... ambos Los zapatos no coinciden. 1174 02:20:54,733 --> 02:20:57,429 Esa es la última moda. No creo que lo sepas. 1175 02:21:19,091 --> 02:21:21,059 Por favor dile a Didi que no me esperes. 1176 02:21:42,781 --> 02:21:43,907 ¿Dónde estás? 1177 02:22:01,833 --> 02:22:09,035 ''Desde el momento Puse mis ojos en ti..." 1178 02:22:11,310 --> 02:22:14,711 ''Te marqué para ser mía'' 1179 02:22:20,786 --> 02:22:28,090 ''No me des la espalda' eres mía' sólo mía'' 1180 02:23:12,971 --> 02:23:17,032 ''Desde el momento en que establecí mis ojos en ti..." 1181 02:23:17,743 --> 02:23:21,440 ''Te marqué para ser mía'' 1182 02:23:22,214 --> 02:23:26,173 ''No me des la espalda' eres mía' sólo mía'' 1183 02:23:26,418 --> 02:23:30,855 ''Por favor dilo' eres mi soniya'' 1184 02:23:53,879 --> 02:23:57,747 ''Desde el momento en que establecí mis ojos en ti..." 1185 02:23:58,483 --> 02:24:02,180 ''Te marqué para ser mía'' 1186 02:24:02,888 --> 02:24:07,291 ''No me des la espalda' eres mía' sólo mía'' 1187 02:24:07,659 --> 02:24:11,686 ''Accedo' eres mi soniya'' 1188 02:24:59,978 --> 02:25:07,009 ''Estoy herido por tu amor' eso es lo que me hace actuar como lo hago'' 1189 02:25:09,087 --> 02:25:15,686 ''Esa es una buena frase para engañarme. Pero no funcionará conmigo'' 1190 02:25:18,063 --> 02:25:22,056 ''Nos ha llevado años para conocernos '' 1191 02:25:22,701 --> 02:25:26,694 ''Espero que estos momentos duren para siempre'' 1192 02:25:27,139 --> 02:25:31,041 ''Este momento de felicidad me embriaga'' 1193 02:25:31,543 --> 02:25:35,604 ''Por favor dilo una vez' eres mi soniya'' 1194 02:25:40,252 --> 02:25:44,712 ''Accedo' eres mi soniya'' 1195 02:26:21,393 --> 02:26:26,695 ''Tu presencia me vuelve loco' No puedo pensar con claridad'' 1196 02:26:30,735 --> 02:26:37,436 ''Te coloco en mis pestañas' para que estés en mis sueños para siempre'' 1197 02:26:39,477 --> 02:26:43,709 ''Quiero abrazarte fuerte'' "Soy tuyo para siempre", lo prometo hoy". 1198 02:26:48,787 --> 02:26:52,723 ''Ambos hagamos un voto en este momento' que nunca nos amaremos menos'' 1199 02:26:55,427 --> 02:26:59,454 ''Por favor dilo' eres mi soniya'' 1200 02:27:35,967 --> 02:27:40,028 ''Tu' tu' eres mi sonia' Oye eres' eres mi soniya' 1201 02:27:44,743 --> 02:27:47,712 Un minuto' niño... un minuto... ¿Qué pasó? 1202 02:27:54,753 --> 02:27:56,721 El Sr. Vajpayee había llamado por usted... Él quiere que regreses a la India. 1203 02:28:05,830 --> 02:28:07,798 Es suyo... - ¿Cuál es la fecha de hoy papá? 1204 02:28:08,033 --> 02:28:09,261 6 de septiembre. 1205 02:28:11,036 --> 02:28:13,903 Pooja' ¿No podrías usar? ¿Ropa decente al menos hoy? 1206 02:28:14,205 --> 02:28:15,672 Viniste en estos extraños ropa negra. 1207 02:28:15,874 --> 02:28:17,466 ¿Sabes que todos estaban mirándonos en el templo? 1208 02:28:17,709 --> 02:28:21,406 Si en lugar de eso todos me estuvieran mirando de Dios entonces no es mi problema. 1209 02:28:27,052 --> 02:28:30,021 ¿Escuchaste eso, Rahul? ella habla ¿Tonterías incluso en el cumpleaños de Bauji? 1210 02:28:30,221 --> 02:28:31,848 Hoy es el cumpleaños de papá. 1211 02:28:35,093 --> 02:28:37,061 ¿Hoy es el cumpleaños de bauji? 1212 02:28:48,273 --> 02:28:50,503 Mírala... De Poo a Parvati... ¿Qué te pasó? 1213 02:28:56,748 --> 02:28:58,716 Por favor tómalo... es la ofrenda de la oración 1214 02:29:02,754 --> 02:29:04,654 ¿Pero no hay ofertas en ¿Cumpleaños hecho para el...? 1215 02:29:05,190 --> 02:29:07,658 Lo sé. Pero Bauji era un hombre muy amante de la diversión... 1216 02:29:08,026 --> 02:29:10,995 dijo incluso después de que me vaya Recuérdame siempre en un día feliz. 1217 02:29:11,963 --> 02:29:14,659 Por eso cada año en su cumpleaños. Pooja y yo tenemos una oración especial por él. 1218 02:29:15,100 --> 02:29:17,660 Si tuviera que ver a Pooja así hoy. habría estado inconsciente. 1219 02:29:20,705 --> 02:29:24,072 Debes sentirte triste porque él Ya no está contigo ahora. 1220 02:29:25,043 --> 02:29:26,476 Sí... lo hacemos. 1221 02:29:28,179 --> 02:29:30,477 Es importante tener la calidez de ancianos en una casa... 1222 02:29:32,083 --> 02:29:35,678 o si no una familia siempre se siente incompleto... ¿no? 1223 02:29:45,063 --> 02:29:46,690 ¿No lo extrañas? 1224 02:29:51,136 --> 02:29:52,694 ¿No te lo pierdes? 1225 02:29:55,807 --> 02:29:57,502 ¿No extrañas a Bauji? 1226 02:30:00,812 --> 02:30:03,713 Ustedes no han tenido tu desayuno... Pooja' Krishi... 1227 02:30:04,015 --> 02:30:05,642 Vamos... Por favor ven. 1228 02:30:09,354 --> 02:30:10,912 Incluso tú vienes, ¿no? 1229 02:30:57,869 --> 02:30:59,359 Lo olvidé. 1230 02:31:02,173 --> 02:31:05,370 el que no esta aqui está grabado en mi memoria y el... 1231 02:31:06,978 --> 02:31:10,379 ¿Quién está aquí? Me olvidé de él. 1232 02:31:13,084 --> 02:31:14,847 ¿Qué regalo debería darte? 1233 02:31:16,754 --> 02:31:18,722 Sólo devuélveme mi Nandini. 1234 02:31:22,760 --> 02:31:27,459 Nos hemos perdido el uno al otro en esta casa grande. 1235 02:31:31,102 --> 02:31:35,061 Devuélveme mi Nandini. 1236 02:31:39,110 --> 02:31:41,078 No quiero nada más. 1237 02:31:45,183 --> 02:31:46,309 Nada más. 1238 02:31:52,023 --> 02:31:52,990 Escucha... 1239 02:32:24,222 --> 02:32:26,986 ¿Cuál es el problema? Tu cariño es bastante abrumador. 1240 02:32:28,092 --> 02:32:31,528 Sí... eso es porque lo eres. luciendo extremadamente... 1241 02:32:32,263 --> 02:32:34,458 ¿Cómo lo llaman? "Sexy". 1242 02:32:39,938 --> 02:32:41,235 Krishi lo verá. 1243 02:32:42,574 --> 02:32:45,543 Por cierto' eso debería haber sido mi línea... Vete ahora. 1244 02:32:46,110 --> 02:32:48,078 Mi bolso y mi abrigo. - Lo conseguiré. 1245 02:32:53,785 --> 02:32:55,844 Escucha pasado mañana Es Karwa Chauth... 1246 02:32:56,120 --> 02:32:57,553 ¡Guau! Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 1247 02:32:57,789 --> 02:33:01,748 No haces nada. Como cada año hay fiesta para los indios 1248 02:33:05,863 --> 02:33:07,421 ¿Te vas? 1249 02:33:14,205 --> 02:33:15,365 ¿Qué es? 1250 02:33:23,414 --> 02:33:24,711 Sigue apareciendo por todas partes. 1251 02:33:37,061 --> 02:33:40,030 Entonces Karwa Chauth! - Sí... es pasado mañana. 1252 02:33:41,466 --> 02:33:44,435 Entonces debes haber recibido el Sargi. -¿Sargi? 1253 02:33:45,770 --> 02:33:50,833 Sargi... ¿No sabes qué es sargi? Es un ritual para karwa chauth... 1254 02:33:51,109 --> 02:33:53,077 es algo que toda suegra Manda llamar a su nuera. 1255 02:33:55,580 --> 02:33:57,548 ¿No tiene tu suegra ¿Te lo envié? 1256 02:34:04,789 --> 02:34:07,690 Alguna persona mayor de tu familia Debe enviártelo. 1257 02:34:08,726 --> 02:34:10,216 No... 1258 02:34:15,867 --> 02:34:19,701 No te preocupes. este año obtendrás tu sargi. 1259 02:34:25,476 --> 02:34:28,240 Mi madre... ella lo hará explicarte todo. 1260 02:34:36,754 --> 02:34:38,722 Saludos para ti' mi niño! - Saludos. 1261 02:34:39,757 --> 02:34:42,521 Mi hijo habla mucho de tu familia que me siento casi como 1262 02:34:43,761 --> 02:34:45,729 Estoy allí con todos ustedes. 1263 02:34:46,931 --> 02:34:49,126 Se ha convertido en parte de nuestra pequeña familia. 1264 02:34:50,668 --> 02:34:52,533 Espero que no lo sea molestarte demasiado. 1265 02:34:55,773 --> 02:34:57,741 Querido niño' Sargi es algo que... 1266 02:34:57,909 --> 02:35:00,070 cada suegra envía para su nuera. 1267 02:35:02,714 --> 02:35:06,673 Unos dulces, unas almendras y... 1268 02:35:08,720 --> 02:35:16,252 signos de felicidad conyugal... y mucho amor. 1269 02:35:25,737 --> 02:35:27,705 Te lo enviaré. 1270 02:35:29,040 --> 02:35:31,008 Pensaré que lo he enviado. Se lo diré a mi nuera. 1271 02:35:45,223 --> 02:35:49,057 ¡Está bien, hijo mío, colgaré ahora! - DE ACUERDO. 1272 02:36:21,726 --> 02:36:26,857 A veces, ¿por qué incluso los extraños ¿Parece que son tuyos? 1273 02:36:45,483 --> 02:36:48,452 ¿Y por qué a veces...? 1274 02:36:49,086 --> 02:36:51,054 que incluso nuestra propia gente convertirse en extraños? 1275 02:36:57,929 --> 02:37:01,729 Escucha... Incluso yo he mantenido el ayuno karwa chauth hoy. 1276 02:37:06,037 --> 02:37:07,664 ¿Para quién? 1277 02:37:10,241 --> 02:37:12,675 ¿Qué está pasando allí? - Algo que aquí no pasa. 1278 02:37:14,712 --> 02:37:17,078 ¿Karwa chauth rápido? ¿Eso también para mí? 1279 02:37:18,115 --> 02:37:21,346 ¿Por qué? ¿Quién soy yo tuyo? 1280 02:37:27,425 --> 02:37:29,393 no tienes las agallas para decirle a tu hermano y bhabhi... 1281 02:37:29,627 --> 02:37:32,687 cómo te relacionas con ellos... ¡Intentando ser un gran tigre ante mí! 1282 02:37:33,865 --> 02:37:35,264 Suelta mi mano. 1283 02:37:35,600 --> 02:37:37,500 ¿Por qué le ha cogido la mano? - Suelta mi mano. 1284 02:37:37,735 --> 02:37:39,032 Lo dejo ir. 1285 02:37:40,204 --> 02:37:44,163 ¿Y si les digo? Hoy en presencia de todos... 1286 02:37:45,643 --> 02:37:50,706 ¿Y si les digo la verdad? ¿Qué harás? 1287 02:37:51,115 --> 02:37:53,982 No creo que puedas hacerlo. Tienes miedo. 1288 02:37:56,087 --> 02:37:57,850 ¿Qué pasa si lo hago? 1289 02:37:58,422 --> 02:38:00,890 Entonces te diré todos lo que hay en mi corazón. 1290 02:38:01,893 --> 02:38:05,920 ¿En realidad? ¿Es así? - Es una apuesta. 1291 02:38:06,697 --> 02:38:08,927 No apuestes conmigo' podrías arrepentirte. 1292 02:38:10,701 --> 02:38:13,898 Quizás eso es lo que quiero. 1293 02:38:16,641 --> 02:38:18,472 Pero mirándote... 1294 02:38:20,711 --> 02:38:22,679 Me pregunto si todo esto es un sueño. 1295 02:38:23,114 --> 02:38:24,081 ¿Sueño? 1296 02:38:26,017 --> 02:38:28,451 Sí... ¿Cómo puede alguien estar tan asustado? 1297 02:39:56,741 --> 02:39:57,833 Tu turno. 1298 02:40:04,015 --> 02:40:08,975 ''Mis baratijas tintinean... Dicen que soy tuyo'' 1299 02:40:20,698 --> 02:40:26,466 ''No puedo pasar ni un minuto sin ti'' Oh, soy tuyo '' 1300 02:40:31,742 --> 02:40:35,041 ''Llévame lejos... oh cariño, llévame lejos'' 1301 02:40:58,803 --> 02:41:06,039 ''Mis baratijas tintinean... Dicen que soy tuyo'' 1302 02:41:07,745 --> 02:41:13,047 ''No puedo pasar ni un minuto sin ti'' Oh, soy tuyo '' 1303 02:41:13,751 --> 02:41:17,243 ''Llévame lejos' Oh cariño, llévame lejos." 1304 02:41:23,727 --> 02:41:30,132 ''Tus baratijas tintinean... Dicen que soy tuyo..." 1305 02:41:33,404 --> 02:41:37,738 ''No puedo pasar un momento sin ti' Oh, soy tuyo '' 1306 02:41:38,309 --> 02:41:42,006 ''Llévame lejos' oh cariño' llévame lejos'' 1307 02:42:20,751 --> 02:42:24,482 ''No puedo pensar en una vida sin ti'' 1308 02:42:25,756 --> 02:42:29,715 ''Paso noches sin dormir contando estrellas en el cielo'' 1309 02:42:30,427 --> 02:42:34,727 ''mi corazón sigue llamándote' mi bindiya hace una señal'' 1310 02:42:37,701 --> 02:42:44,732 ''La brillante bindiya ' brilla como una estrella junto a la luna''' 1311 02:42:50,147 --> 02:42:54,106 ''Mis tobilleras te llaman' Intenta compensarte mientras estás de mal humor'' 1312 02:42:54,652 --> 02:42:59,555 ''Oh mi amado' mi amado. trata de entender..." 1313 02:42:59,790 --> 02:43:02,088 ''lo que estoy tratando de decir'' 1314 02:43:02,893 --> 02:43:09,696 ''Tus baratijas tintinean' Dicen que soy tuyo'' 1315 02:43:12,937 --> 02:43:17,101 ''No puedo pasar un momento sin ti' Oh, soy tuyo." 1316 02:43:17,741 --> 02:43:21,040 ''Llévame lejos' oh cariño' llévame lejos." 1317 02:43:52,276 --> 02:43:54,744 ''Que estemos en felicidad conyugal para siempre..." 1318 02:43:57,214 --> 02:43:59,739 ''que nuestras almas gemelas sean con nosotros para siempre'' 1319 02:44:02,186 --> 02:44:06,680 ''Ahora que has entrado a mi mundo' nunca te vayas '' 1320 02:44:07,124 --> 02:44:11,686 ''Toma mi mano y pregúntame ser tuyo para siempre '' 1321 02:44:17,201 --> 02:44:23,697 ''Oh cariño, te ves tan hermosa' Parece que has sido hecho para mí'' 1322 02:44:26,744 --> 02:44:31,181 ''Tu belleza brilla tanto' que avergüenza a la luna'' 1323 02:44:34,518 --> 02:44:39,080 ''Vete mentiroso, no me dejo engañar'' 1324 02:44:39,456 --> 02:44:43,722 ''No halagues demasiado'' te estás delatando '' 1325 02:44:54,038 --> 02:44:58,475 ''Deseo desde el fondo de mi corazón' que tu pareja sea para siempre'' 1326 02:44:58,776 --> 02:45:06,012 ''Oh mi amor' mi amada' deseo Pasamos nuestras vidas juntos para siempre'' 1327 02:45:11,755 --> 02:45:19,059 ''Tus baratijas tintinean' Dicen que soy tuyo'' 1328 02:45:21,732 --> 02:45:26,260 ''No puedo pasar un momento sin ti' Oh, soy tuyo '' 1329 02:45:26,737 --> 02:45:30,036 ''Llévame lejos' oh cariño' llévame lejos'' 1330 02:47:27,724 --> 02:47:29,157 ¡Estás loco! 1331 02:47:30,060 --> 02:47:31,493 Mi hijo se ha convertido en un completo inglés. 1332 02:47:31,728 --> 02:47:33,355 No. En absoluto. 1333 02:47:33,730 --> 02:47:36,699 De verdad' tía... A veces Ojalá estuviéramos viviendo en la India. 1334 02:47:38,068 --> 02:47:41,367 Y Krishi cantaría el Las mismas canciones que crecí cantando. 1335 02:47:43,073 --> 02:47:47,442 Pero estamos aquí y me he convertido "momia" de una madre. 1336 02:47:48,345 --> 02:47:50,438 ¿Por qué crees eso, Anjali? la cultura es tuya ¿no? 1337 02:47:52,449 --> 02:47:57,512 Aún así... ya no es lo mismo' tía... ...Solo mira... ¡Ya voy! 1338 02:48:02,159 --> 02:48:03,126 ¡Enojado! 1339 02:48:04,194 --> 02:48:07,994 Por cierto' D...j... Daijaan' ¿Qué están haciendo estos niños? 1340 02:48:09,700 --> 02:48:13,397 Hay una función en la escuela de Baba. Están ensayando para eso. 1341 02:48:14,204 --> 02:48:16,934 Todos vamos a por ello. Vendrás con nosotros, ¿no? 1342 02:48:22,846 --> 02:48:24,473 Ya volveré. 1343 02:48:35,092 --> 02:48:36,684 ¿Qué hago con esto? 1344 02:48:48,539 --> 02:48:50,507 ¿Qué estás haciendo? Me las arreglaré solo. 1345 02:48:50,807 --> 02:48:52,707 Déjalo Daijaan' Me las arreglaré solo. 1346 02:48:53,744 --> 02:48:57,510 Lo haré yo mismo... Daijaan... Daijaan... ¡DJ! 1347 02:49:05,088 --> 02:49:09,115 ¡Mi pequeño niño! ¡Mi niño! 1348 02:49:12,095 --> 02:49:16,657 Lo sabía... Mi corazón seguía diciéndome 1349 02:49:18,035 --> 02:49:24,065 que era mi Baba. ¡Oh Alá! Qué grande has llegado a ser. 1350 02:49:28,946 --> 02:49:32,404 ¿También se lo ocultaste a tu DJ? ¿Ni siquiera me lo dijiste? 1351 02:49:33,083 --> 02:49:35,950 ¿Por qué? Mi hijo ¿por qué? 1352 02:49:36,720 --> 02:49:43,683 ¿No te seguí diciendo 'Anjali'? ¡Mira, es mi pequeño niño! 1353 02:49:45,429 --> 02:49:50,025 Es mi hijo. Has vuelto a mí. 1354 02:49:59,743 --> 02:50:01,040 ¡Mi niño! 1355 02:50:16,860 --> 02:50:18,157 ¡Ya estoy llegando! 1356 02:50:30,707 --> 02:50:32,004 ¡Ya estoy llegando! 1357 02:50:55,432 --> 02:50:56,865 ¡Oh! ¿Dónde está Didi? ¿A dónde se fue? 1358 02:51:06,743 --> 02:51:08,506 ¡Ay dios mío! ¿Esta es nuestra mesa? 1359 02:51:08,745 --> 02:51:10,542 Hacen esto todo el tiempo. Mira esta 'tía' 1360 02:51:10,747 --> 02:51:13,215 Ceden los asientos delanteros a los ejército blanco brillante y siéntanos detrás. 1361 02:51:13,417 --> 02:51:15,578 ¿Por qué lo hacen? ¿siempre?... No... Tía' 1362 02:51:15,886 --> 02:51:17,717 ¿Dónde está ese tonto principio? 1363 02:51:23,760 --> 02:51:25,455 Ha llegado la zorra astuta. 1364 02:51:30,100 --> 02:51:32,728 ¿Es ella la Reina de Inglaterra que ¿Tiene la mesa al frente? 1365 02:51:38,775 --> 02:51:41,744 Por favor, vete mujer tonta... Espero que tu mesa empiece a temblar... 1366 02:51:41,978 --> 02:51:43,536 Espero que tu silla se rompa en pedazos. 1367 02:51:47,784 --> 02:51:49,547 ¿Deberíamos sentarnos? 1368 02:51:56,793 --> 02:51:58,522 Ya ha habido una muchas quejas. 1369 02:51:58,795 --> 02:52:01,025 Incluso el año pasado en esta función. ¡Habías creado un alboroto! 1370 02:52:01,498 --> 02:52:03,966 Krishi está actuando... Muy bonito... ¿Cuál es el problema? 1371 02:52:05,669 --> 02:52:07,899 Simplemente cállate y para ¡Este acto de inglesa tuyo! 1372 02:52:08,105 --> 02:52:09,697 ¡Anjali tiene razón! - Tú te quedas callado. 1373 02:52:09,940 --> 02:52:12,704 Mi hijo está en el escenario... Al menos silbaré una vez. 1374 02:52:13,076 --> 02:52:15,044 No...No... -Solo un silbido... 1375 02:52:36,566 --> 02:52:41,060 ¡Qué lindo se ve mi hijo! ¡Se parece a ti, cariño! 1376 02:52:46,209 --> 02:52:47,733 Dios, por favor protege a mi hijo. 1377 02:52:48,145 --> 02:52:50,477 ¡Eh! Tu hijo acaba de actuar... no pelear una guerra en la frontera. 1378 02:52:50,781 --> 02:52:52,749 ¡Solo mira! - ¡Solo mira! 1379 02:52:58,488 --> 02:53:00,752 ¡Hijo mío! ¡Hijo mío! - Incluso el mío. 1380 02:53:03,794 --> 02:53:05,091 Ahora canta tu 'Do Re Mi'. 1381 02:55:33,076 --> 02:55:34,703 ¿Hiciste esto? 1382 02:55:58,101 --> 02:56:01,332 Ahora dime algo... ¿Debiste haber estado un poco nervioso? 1383 02:56:01,671 --> 02:56:04,469 Estaba un poco nervioso. Pero alguien me dijo algo... 1384 02:56:04,808 --> 02:56:06,469 y todo estuvo bien. 1385 02:56:07,610 --> 02:56:09,669 ¿Qué dijo la persona? - Sólo un minuto. 1386 02:56:11,715 --> 02:56:15,481 Si quieres ser alguien en la vida... si quieres lograr algo... 1387 02:56:15,986 --> 02:56:18,420 Si quieres ganar siempre escucha tu oído. 1388 02:56:18,955 --> 02:56:20,684 Y si ni siquiera eso darte alguna respuesta... 1389 02:56:20,890 --> 02:56:24,189 cierra los ojos y piensa en tus padres. 1390 02:56:25,128 --> 02:56:28,029 Y entonces lo harás Cruza todos los obstáculos... 1391 02:56:28,732 --> 02:56:31,701 todos tus problemas desaparecerán' la victoria será tuya... 1392 02:56:32,769 --> 02:56:34,066 solo tuyo. 1393 02:56:38,141 --> 02:56:42,100 ¿Quién dijo esto? ¿Papá? - No. Él. 1394 02:57:12,709 --> 02:57:14,677 ¿Cuidaste a mamá? 1395 02:57:21,718 --> 02:57:23,686 ¿Fuiste seleccionado? en el equipo de cricket? 1396 02:57:33,730 --> 02:57:36,392 ¿Cómo te las arreglaste? ¿Perder tanto peso? 1397 02:57:45,041 --> 02:57:49,705 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué no me lo dijiste? 1398 02:57:50,113 --> 02:57:54,379 Vuelve a casa' Bhaiyya. Por favor vuelve a casa. 1399 02:57:55,752 --> 02:57:57,720 Vuelve a casa' Bhaiyya. 1400 02:57:59,689 --> 02:58:01,520 ¿Te ha enviado papá? 1401 02:58:10,700 --> 02:58:13,260 Rohan ahora esta es mi familia. 1402 02:58:15,038 --> 02:58:18,132 Ésta es mi gente. ¡Este es mi mundo! 1403 02:58:23,446 --> 02:58:28,008 Y la casa de la que estás hablando Nunca fue mío en primer lugar... 1404 02:58:31,721 --> 02:58:33,689 y nunca lo será. 1405 02:58:37,727 --> 02:58:40,355 Vuelve ahora... sólo vuelve. Tu... 1406 02:58:42,732 --> 02:58:46,691 Te he vuelto a ver eso es suficiente para mí. 1407 02:58:48,071 --> 02:58:49,698 Volver. 1408 02:58:57,180 --> 02:59:02,516 ¿Conoces a Bhaiyya? A menudo decías cuando yo era un niño 1409 02:59:05,088 --> 02:59:07,056 Esa madre te amaba más que a mí. 1410 02:59:11,060 --> 02:59:12,652 Nunca me gustó entonces. 1411 02:59:15,064 --> 02:59:16,656 Solía ​​enojarme. 1412 02:59:20,136 --> 02:59:22,468 Pero hoy me gustaría decirte que tenías razón. 1413 02:59:25,708 --> 02:59:27,676 Madre te ama más que a mí. 1414 02:59:30,713 --> 02:59:35,673 Ella te ama demasiado. Y ella siempre lo hará. 1415 02:59:38,721 --> 02:59:41,690 ella siempre lo hará - Lo sé. 1416 02:59:47,830 --> 02:59:49,695 No ha olvidado las palabras de papá. 1417 02:59:55,738 --> 02:59:57,501 Él nunca volverá. 1418 03:00:02,745 --> 03:00:06,647 Él vendrá Rohan. Definitivamente regresará. 1419 03:00:08,051 --> 03:00:10,019 Conozco bien a mi cuñado. 1420 03:00:11,688 --> 03:00:13,986 Sólo haz que se encuentre madre y padre. 1421 03:00:19,696 --> 03:00:21,664 ¿Podrás hacer eso? 1422 03:00:33,243 --> 03:00:36,076 Ya sabes, papá... Anoche tuve un sueño extraño. 1423 03:00:37,113 --> 03:00:39,673 Soñé que tú y mamá habían venido a Londres para sorprenderme. 1424 03:00:41,117 --> 03:00:42,482 ¿Entonces? - ¿Y entonces papá? 1425 03:00:42,719 --> 03:00:45,017 La alarma sonó... quiero decir... 1426 03:00:45,722 --> 03:00:47,690 ¿Por qué vendrían tú y mamá? ¿Londres para sorprenderme? 1427 03:00:53,896 --> 03:00:55,193 hablaré contigo más tarde 1428 03:01:05,074 --> 03:01:06,701 El trabajo está hecho. 1429 03:01:21,758 --> 03:01:23,589 Adivina dónde estamos. - ¿Dónde está papá? 1430 03:01:27,497 --> 03:01:30,523 ¿Será posible que mi hijo sueñe? de algo y no lo hago realidad. 1431 03:01:32,035 --> 03:01:34,128 Dime dónde estás ahora' queremos conocerte justo ahora... 1432 03:01:35,772 --> 03:01:37,535 estas conociendome después de tanto tiempo. 1433 03:01:39,008 --> 03:01:42,341 ¿Presente? Ahora... en este momento... aquí... 1434 03:01:42,679 --> 03:01:44,647 Nos vemos a las 5 p.m. en el centro comercial Agua Azul. 1435 03:01:45,181 --> 03:01:47,149 Pero dime que Quieres' mi hijo. 1436 03:01:47,517 --> 03:01:50,486 Encontrarás lo que Quiero ahí mismo, papá. 1437 03:02:08,404 --> 03:02:09,837 ¿Qué está pasando aquí? - Estoy buscando los recibos. 1438 03:02:10,073 --> 03:02:12,041 ¿Qué recibos? - Devolver la ropa. 1439 03:02:12,408 --> 03:02:14,376 Si tienes que devolverlos, ¿por qué lo haces? ¿Comprarlos en primer lugar? 1440 03:02:14,811 --> 03:02:17,507 El mejor país del mundo. es nuestra India... ¿Verdad mamá? 1441 03:02:17,747 --> 03:02:18,714 ¡El títere de madre! 1442 03:02:24,087 --> 03:02:26,214 ¿Grabaste eso? Esa serie india Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi. 1443 03:02:26,656 --> 03:02:28,521 ¡Qué giro tan brillante! El hijo muere. 1444 03:02:28,758 --> 03:02:31,727 ¡Oh Dios! ¿En realidad? Ay no... Has regalado el suspenso. 1445 03:02:34,764 --> 03:02:36,732 ¿Qué estás haciendo? - Está bien hasta los abrazos. 1446 03:02:36,999 --> 03:02:39,467 - pero él también me sigue besando. - Nunca me habías besado tanto. 1447 03:02:39,769 --> 03:02:41,737 Vuelve a casa, cariño... y verás. 1448 03:07:14,010 --> 03:07:17,673 ¡Mentiras! Me mentiste. 1449 03:07:19,181 --> 03:07:21,672 Sí... te mentí, papá. 1450 03:07:23,052 --> 03:07:25,020 ¿Qué hubiera logrado incluso si Había dicho la verdad. 1451 03:07:26,055 --> 03:07:27,682 No podría romper tu ego. 1452 03:07:29,258 --> 03:07:31,226 ¿Qué más es sino el ego de papá? 1453 03:07:31,727 --> 03:07:34,787 Eso separa a una madre de su hijo eso quita... 1454 03:07:35,064 --> 03:07:38,295 un hermano de su hermano...que ¿Arroja a un padre de su hijo...? 1455 03:07:38,567 --> 03:07:42,025 ¡Él no es mi hijo! No creo que sea mi hijo. 1456 03:07:42,972 --> 03:07:44,940 ¿Ha cumplido con los deberes? de un hijo? No lo hizo. 1457 03:07:46,075 --> 03:07:49,169 Lo hizo, papá... lo hizo. 1458 03:07:52,548 --> 03:07:54,311 Él siempre los cumplió. 1459 03:07:56,419 --> 03:08:00,719 Sólo cometió un error... Amor. 1460 03:08:02,758 --> 03:08:05,318 Si eso es un delito según tu ley' así sea. 1461 03:08:07,096 --> 03:08:09,929 ¿Pero no es tu deber como anciano? ¿Perdonarlo por su error? 1462 03:08:13,502 --> 03:08:15,470 Pero llegaste a castigarlo. 1463 03:08:19,709 --> 03:08:21,677 ¿Qué clase de castigo es este, papá? 1464 03:08:25,715 --> 03:08:27,478 ¿Qué castigo es este? 1465 03:08:34,890 --> 03:08:36,482 Sólo mírame a los ojos y di eso... 1466 03:08:36,726 --> 03:08:38,694 no sientes el dolor de separarse de él. 1467 03:08:40,629 --> 03:08:42,494 Di que no lo recuerdas. 1468 03:08:43,999 --> 03:08:45,694 Di que no lo amas. 1469 03:08:48,070 --> 03:08:50,800 Dilo, papá. Dígalo. 1470 03:08:51,440 --> 03:08:56,036 No lo amo. No lo amo. 1471 03:08:57,279 --> 03:08:58,974 Lo dije, ¿no? 1472 03:09:12,962 --> 03:09:17,661 Dios te ha bendecido con todo' Papá... Todo. 1473 03:09:21,303 --> 03:09:23,066 ¡Ojalá te hubiera dado un corazón! - ¡Callarse la boca! 1474 03:09:24,607 --> 03:09:25,938 ¡Niño irreverente! 1475 03:09:33,716 --> 03:09:35,479 Lo amas. 1476 03:09:39,155 --> 03:09:42,682 Lo amas mucho. Lo amas mucho. 1477 03:09:45,728 --> 03:09:51,689 Tengo mi respuesta. Realmente lo amas. 1478 03:09:55,304 --> 03:09:56,965 Volvamos' Rahul. 1479 03:09:57,740 --> 03:10:02,040 Es demasiado ahora... Este no es nuestro país. 1480 03:10:02,678 --> 03:10:07,138 Ésta no es nuestra gente. Hemos instalado una casa aquí... 1481 03:10:07,683 --> 03:10:10,652 pero alguna vez te has preguntado ¿Qué clase de casa es esta...? 1482 03:10:12,688 --> 03:10:15,657 que no tiene madre ¿Calidez o las bendiciones de un padre? 1483 03:10:18,961 --> 03:10:22,658 Volvamos' Rahul. Madre y padre están aquí... 1484 03:10:23,699 --> 03:10:29,137 Están justo aquí. Son ancianos. 1485 03:10:31,707 --> 03:10:36,269 Están un poco enojados con nosotros. Pero pediremos perdón. 1486 03:10:38,714 --> 03:10:42,673 Raúl... lo sé. están tan incompletos sin nosotros... 1487 03:10:43,719 --> 03:10:45,687 como estamos sin ellos. 1488 03:10:46,722 --> 03:10:49,691 Pediremos perdón' Rahul. Volvamos. 1489 03:10:55,130 --> 03:10:56,961 Nunca lo entenderás. 1490 03:11:01,470 --> 03:11:05,429 Para convertir a un extraño en tuyo... 1491 03:11:06,075 --> 03:11:08,043 y luego hacerlo retroceder a un extraño... 1492 03:11:10,746 --> 03:11:12,714 Nunca podrás entender el dolor. 1493 03:11:14,917 --> 03:11:17,886 Estoy de acuerdo en que son mayores... 1494 03:11:20,756 --> 03:11:23,054 pero ni siquiera ellos tienen el derecho para romper un corazón. 1495 03:11:26,762 --> 03:11:29,060 Incluso ellos no tienen un derecho a romper un corazón. 1496 03:11:51,921 --> 03:11:53,889 Creo que deberíamos devolverle la llamada. 1497 03:12:36,865 --> 03:12:41,529 Yash fue su último deseo. tener a Rahul... 1498 03:12:42,771 --> 03:12:45,968 Sólo espera un momento... Sé que definitivamente vendrá. 1499 03:12:47,943 --> 03:12:50,741 No necesitamos esperar para cualquiera... Rohan. 1500 03:13:54,143 --> 03:13:56,111 Rahul y Anjali se van. 1501 03:13:59,782 --> 03:14:01,750 Se van mañana de aquí. 1502 03:14:04,086 --> 03:14:06,054 Ni siquiera han vuelto a casa. 1503 03:14:11,794 --> 03:14:13,091 Si les dices... 1504 03:14:32,014 --> 03:14:37,042 ¿Sabes madre siempre? dice que... 1505 03:14:38,754 --> 03:14:40,517 un marido es Dios. 1506 03:14:42,157 --> 03:14:46,116 No importa lo que diga... no importa lo que piense... 1507 03:14:47,062 --> 03:14:48,723 él siempre tiene razón. 1508 03:14:50,432 --> 03:14:54,459 Trajiste a Rahul a casa un día... correcto. 1509 03:14:56,772 --> 03:15:04,679 Le dimos mucho amor... cierto. Se convirtió en parte de nuestra familia. 1510 03:15:07,983 --> 03:15:13,683 Él se convirtió en mi vida... cierto... ¡absolutamente cierto! 1511 03:15:17,593 --> 03:15:22,496 Entonces... un día se fue de casa y se fue. 1512 03:15:25,134 --> 03:15:26,101 incorrecto 1513 03:15:28,737 --> 03:15:32,696 Lo dejaste irse... mal 1514 03:15:35,744 --> 03:15:40,704 Separaste a una madre de su hijo... mal. 1515 03:15:44,086 --> 03:15:50,047 Nuestra familia destrozada en pedazos... mal. 1516 03:15:54,496 --> 03:15:56,726 Entonces, ¿cómo llega un marido a ser Dios? 1517 03:16:01,837 --> 03:16:03,998 Dios no puede hacer nada malo, ¿verdad? 1518 03:16:10,045 --> 03:16:17,474 Mi marido es sólo un marido... sólo un marido... No Dios. 1519 03:16:22,524 --> 03:16:23,957 No Dios. 1520 03:16:26,895 --> 03:16:28,192 ¡Nandini! 1521 03:16:29,731 --> 03:16:35,294 Lo dije... ¿No? ¡Eso es todo! 1522 03:17:15,944 --> 03:17:17,912 Desde el día que te fuiste Bhaiyya... 1523 03:17:18,880 --> 03:17:20,677 madre solo te ha visto a través de Sus ojos. 1524 03:17:23,518 --> 03:17:24,678 Él es quien dio una madre... 1525 03:17:24,853 --> 03:17:27,151 la fuerza para mantenerse alejado de su hijo. 1526 03:17:29,725 --> 03:17:31,693 Por favor, júralo por Él' Bhaiyya... 1527 03:17:33,729 --> 03:17:35,697 que volverás a casa al menos una vez. 1528 03:17:37,666 --> 03:17:39,031 Sólo una vez' Bhaiyya. 1529 03:17:40,736 --> 03:17:45,230 Aunque sea por un momento. Aunque sea por un día. 1530 03:17:47,909 --> 03:17:49,706 Deja que Bhabhi sienta al menos una vez que 1531 03:17:49,911 --> 03:17:51,879 ella es la nuera de esta familia. 1532 03:17:53,749 --> 03:17:55,717 Ella es parte de la familia. 1533 03:17:56,752 --> 03:17:58,845 Al menos deja caer tu sombra en la fotografía... 1534 03:17:59,087 --> 03:18:01,715 que ha mantenido viva tu memoria en los ojos de mi madre durante los últimos diez años. 1535 03:18:07,696 --> 03:18:12,656 Sólo una vez' Bhaiyya. Entonces puedes irte 1536 03:18:14,503 --> 03:18:18,667 Nadie te detendrá. Nadie te detendrá. 1537 03:18:23,812 --> 03:18:25,780 Sobre la base de ese recuerdo... 1538 03:18:26,114 --> 03:18:30,847 ese momento...Madre puede llevar toda su vida. 1539 03:18:34,890 --> 03:18:37,085 ¿No puedes hacer sólo esto? mucho para madre? 1540 03:22:57,118 --> 03:22:59,416 Tomaste mis palabras muy en serio. que te fuiste. 1541 03:23:01,523 --> 03:23:06,290 Ni siquiera miré atrás una vez. No volví ni una sola vez. 1542 03:23:08,163 --> 03:23:09,687 No volví. 1543 03:23:11,533 --> 03:23:13,501 ¿A dónde llamaste? ¿Yo de vuelta, papá? 1544 03:23:17,138 --> 03:23:18,969 ¿Tuve que devolverte la llamada? 1545 03:23:20,141 --> 03:23:21,870 ¿No soy mayor? ¿Tengo que volver a llamarte? 1546 03:23:22,110 --> 03:23:23,509 ¿No soy mayor? 1547 03:23:25,814 --> 03:23:27,714 Pensé que no me amabas. 1548 03:23:28,750 --> 03:23:30,615 Pensé que no lo hacías Piensa en mí como en tu hijo. 1549 03:23:30,919 --> 03:23:34,446 ¿Cómo pudiste pensar eso? ¿Cómo pudiste? 1550 03:23:36,224 --> 03:23:40,718 Te traje a esta casa para la primera vez con estas manos. 1551 03:23:42,764 --> 03:23:45,733 Completaste nuestra familia. Cumpliste todos nuestros sueños. 1552 03:23:47,502 --> 03:23:48,662 ¿Cómo pensaste...? 1553 03:23:48,903 --> 03:23:52,737 Pensé que no me amabas... no me amaba. 1554 03:23:54,776 --> 03:23:59,076 Te quiero mucho' hijo mío... te quiero mucho. 1555 03:24:01,850 --> 03:24:07,686 Simplemente... simplemente no podía decirlo. 1556 03:24:09,924 --> 03:24:14,691 En estos diez años he pensado sobre ti cada momento cada día. 1557 03:24:15,997 --> 03:24:19,956 Pensé tanto en ti que Tenía ganas de abrazarte y... 1558 03:24:20,201 --> 03:24:22,169 diciéndote lo mucho que te amo. 1559 03:24:27,742 --> 03:24:29,505 Simplemente no pude decirlo. 1560 03:24:33,748 --> 03:24:37,707 La ira de los mayores es parte de... su amor' mi hijo. 1561 03:24:39,654 --> 03:24:43,454 Te lo tomaste tan en serio que ¿Te enojaste y te fuiste de casa...? 1562 03:24:45,427 --> 03:24:47,395 Y ni siquiera te llamé. 1563 03:24:49,097 --> 03:24:52,464 ¿Por qué me llamarías? Debería haber venido solo. 1564 03:24:52,767 --> 03:24:55,133 Sí... - Debería haber venido solo. 1565 03:24:57,038 --> 03:25:00,474 ¿Por qué no viniste? ¿Por qué no lo hiciste? 1566 03:25:01,042 --> 03:25:04,068 Esta es tu casa... Eres el hijo mayor de la familia... 1567 03:25:04,446 --> 03:25:06,414 Eres mi hijo... mi hijo. 1568 03:25:09,884 --> 03:25:17,017 Y ahora he envejecido, hijo mío. 1569 03:25:18,960 --> 03:25:20,689 Me he hecho viejo. 1570 03:25:23,832 --> 03:25:25,459 Al menos perdóname ahora. 1571 03:25:28,069 --> 03:25:33,200 Al menos perdóname ahora... Al menos ahora. 1572 03:26:11,713 --> 03:26:13,681 Ven aquí' hijo. 1573 03:26:23,057 --> 03:26:24,285 Hijo... 1574 03:26:26,060 --> 03:26:30,690 A veces los jóvenes en la casa muestra el derecho... 1575 03:26:31,065 --> 03:26:33,033 camino hacia los mayores de la familia. 1576 03:26:35,737 --> 03:26:39,696 Te mantuve alejado de tu hermano durante años. 1577 03:26:45,079 --> 03:26:49,038 Por favor perdóname si puedes. 1578 03:26:50,485 --> 03:26:52,715 Perdóname... perdóname.